Paroles et traduction Lưu Ánh Loan - Hoa Trinh Nữ

Hoa Trinh Nữ

Qua một rừng hoang gió núi theo sang giũ bụi đường trên vai
Hái cây hoa dại lẻ loi bên đường gọi là hoa Trinh Nữ
Hoa Trinh Nữ không mặn mà bằng nàng hồng kiêu sa
Hoa đâu dám khoe màu cùng một nàng Cúc vàng tươi
Hoa không bán hương thơm như nàng Dạ Lý trong vườn
Như hoa Trinh Nữ đẹp tựa chuyện tình hai chúng ta

Xưa thật là xưa nhớ mấy cho vừa nhớ mẹ kể đêm mưa
Có ông vua trẻ xuất binh qua rừng dẹp quân xâm lấn
Khi vua kéo quân về tình cờ gặp một giai nhân
Vua xao xuyến tâm hồn vời nàng về chốn hoàng cung
Truyền cho khắp nhân gian đem lụa là đến cho nàng
Trên ngôi cao chín từng hoàng hậu đẹp hơn ánh sao

Tôi không phải là vua nên mộng ước thật bình thường
Như yêu một loài hoa trên vùng đá sỏi buồn phiền
Loài hoa không hương sắc màu nhưng loài hoa biết khép lá ngây thơ
Tôi không phải là vua nên nào biết đến xa hoa
Khong ngọc ngà kiệu hoa không nệm gấm không cung son
Tôi chỉ là người lính phong trần, thấy hoa nhớ người yêu rất xa

Nâng nhẹ một cây lá xếp trong tay lá ngủ thật mê say
Ngỡ đôi mi dày khép đêm trăng đầy cài then cung ái
Tôi nghe thoáng qua hồn mình vừa thành một quân vương
Quân vương giữa hoa rừng lòng bàng hoàng nhớ người thương
Và mong ước mai sau khi tan giặc nước vua về
Cho giai nhân ngóng đợi chỉ một cành Trinh Nữ thôi

Virgin Flower

Through a wild forest, the mountain wind accompanies me, brushing away the dust on my shoulders
Picking a lonely wildflower by the roadside, called the Virgin Flower
The Virgin Flower is not as luxurious as the proud rose
The flower doesn't dare show its color alongside a bright yellow chrysanthemum
The flower doesn't sell its fragrance like the Night Jasmine in the garden
Like the Virgin Flower, our love story is beautiful

Long, long ago, I remember, how much I remember, my mother told me a story of a rainy night
There was a young king who went to war through the forest to fight off invading troops
When the king led his troops back, he happened to meet a beautiful woman
The king was moved, he took her back to the royal palace
He ordered everyone to bring silk and satin for her
On the throne, nine stories high, the queen was more beautiful than the stars

I'm not a king, so my dreams are simple
Like loving a flower on a rocky, sad land
A flower with no fragrance or color, but a flower that knows how to close its leaves, innocent
I'm not a king, so I don't know about luxury
No jewels, no palanquins, no silk beds, no vermilion palace
I'm just a seasoned soldier, seeing the flower, I miss my beloved who is far away

Gently picking up a leaf, holding it in my hand, the leaf falls asleep peacefully
I think my thick eyelashes are closing, the night moon is full, the palace gate is closed
I feel my soul becoming a king for a moment
King among the forest flowers, my heart is in turmoil, missing my love
And hoping that after the war is over, when the king returns
For the woman who has been waiting, just a branch of the Virgin Flower