Hon Que - Lưu Ánh Loan traduction en allemand

Hon Que

Em theo anh qua những cánh đồng thơm lúa Việt Nam
Nơi bao năm xa cách tưởng chừng hôm nay lớn dần
Lòng buồn vời vợi xa xăm
Gợi lại kỷ niệm khôn nguôi
Thương khói lam ban chiều và mái tranh thuở còn nằm nôi

Cây me che bóng mát mỗi chiều ta đứng chờ nhau
Dư âm xưa như ngỡ sống lại bên giây phút đầu
Lời nào ngọt ngào cho nhau
Tình nào hò hẹn mai sau
Thôi hãy xem như cuộc đời ngủ quên chìm vào lắng sâu

Những năm tháng xa rời bạn bè
Nhớ thương quá cây phượng ngày hè
Mùa nước lên điên điển trổ bông
Bao nhiêu buồn vui ôm trọn vào lòng
Lục bình trôi níu dòng đời trôi
Giọt lệ rơi thắm mặn bờ môi
Uống chung nhau chén tình ngất trào để quên thương đau

Quê hương em con gái áo bà ba gánh mạ non
Câu ca dao trên lúa bốn ngàn năm hơn vẫn còn
Còn ruộng đồng mùi thơm rơm
Đường về nhà càng vui hơn
Ta hãy đong cho thật tràn
Chén tình đậm đà mến thương

Em theo anh qua những cánh đồng thơm lúa Việt Nam
Nơi bao năm xa cách tưởng chừng hôm nay lớn dần
Lòng buồn vời vợi xa xăm
Gợi lại kỷ niệm khôn nguôi
Thương khói lam ban chiều và mái tranh thuở còn nằm nôi

Cây me che bóng mát mỗi chiều ta đứng chờ nhau
Dư âm xưa như ngỡ sống lại bên giây phút đầu
Lời nào ngọt ngào nào cho nhau
Tình nào hò hẹn mai sau
Thôi hãy xem như cuộc đời ngủ quên chìm vào lắng sâu

Những năm tháng xa rời bạn bè
Nhớ thương quá cây phượng ngày hè
Mùa nước lên điên điển trổ bông
Bao nhiêu buồn vui ôm trọn vào lòng
Lục bình trôi níu dòng đời trôi
Giọt lệ rơi thắm mặn bờ môi
Uống chung nhau chén tình ngất trào để quên thương đau

Quê hương em con gái áo bà ba gánh mạ non
Câu ca dao trên lúa bốn ngàn năm hơn vẫn còn
Còn ruộng đồng mùi thơm rơm
Đường về nhà càng vui hơn
Ta hãy đong cho thật tràn
Chén tình đậm đà mến thương

Còn ruộng đồng mùi thơm rơm
Đường về nhà càng vui hơn
Ta hãy đong cho thật tràn
Chén tình đậm đà mến thương

Heimatseele

Ich folge dir über die duftenden Reisfelder Vietnams,
Wo die jahrelange Trennung heute größer erscheint.
Mein Herz ist voller Wehmut,
Erinnerungen werden wach,
Ich liebe den blauen Rauch am Nachmittag und das Strohdach, wo ich einst in der Wiege lag.

Der Tamarindenbaum spendet Schatten, wo wir jeden Nachmittag aufeinander warteten.
Die Echos der Vergangenheit leben in den ersten Momenten wieder auf.
Welche süßen Worte für einander,
Welche Liebe versprach eine Zukunft?
Lass uns das Leben als einen tiefen, vergessenen Schlaf betrachten.

Die Jahre der Trennung von Freunden,
Ich vermisse den Flammenbaum im Sommer so sehr.
Wenn das Wasser steigt, blühen die "Điên điển"-Blumen,
So viele Freuden und Sorgen im Herzen.
Die Wasserhyazinthe treibt dahin, hält den Fluss des Lebens fest,
Tränen fallen und benetzen die Lippen,
Lass uns gemeinsam aus dem Kelch der überschwänglichen Liebe trinken, um den Schmerz zu vergessen.

In meiner Heimat tragen die Mädchen "Áo bà ba" und tragen junge Reissetzlinge,
Die Volkslieder auf den Reisfeldern sind über viertausend Jahre alt und bestehen noch immer,
Noch immer gibt es Felder mit dem Duft von Stroh,
Der Weg nach Hause ist umso schöner,
Lass uns den Kelch füllen,
Den Kelch der innigen Liebe.

Ich folge dir über die duftenden Reisfelder Vietnams,
Wo die jahrelange Trennung heute größer erscheint.
Mein Herz ist voller Wehmut,
Erinnerungen werden wach,
Ich liebe den blauen Rauch am Nachmittag und das Strohdach, wo ich einst in der Wiege lag.

Der Tamarindenbaum spendet Schatten, wo wir jeden Nachmittag aufeinander warteten.
Die Echos der Vergangenheit leben in den ersten Momenten wieder auf.
Welche süßen Worte für einander,
Welche Liebe versprach eine Zukunft?
Lass uns das Leben als einen tiefen, vergessenen Schlaf betrachten.

Die Jahre der Trennung von Freunden,
Ich vermisse den Flammenbaum im Sommer so sehr.
Wenn das Wasser steigt, blühen die "Điên điển"-Blumen,
So viele Freuden und Sorgen im Herzen.
Die Wasserhyazinthe treibt dahin, hält den Fluss des Lebens fest,
Tränen fallen und benetzen die Lippen,
Lass uns gemeinsam aus dem Kelch der überschwänglichen Liebe trinken, um den Schmerz zu vergessen.

In meiner Heimat tragen die Mädchen "Áo bà ba" und tragen junge Reissetzlinge,
Die Volkslieder auf den Reisfeldern sind über viertausend Jahre alt und bestehen noch immer,
Noch immer gibt es Felder mit dem Duft von Stroh,
Der Weg nach Hause ist umso schöner,
Lass uns den Kelch füllen,
Den Kelch der innigen Liebe.

Noch immer gibt es Felder mit dem Duft von Stroh,
Der Weg nach Hause ist umso schöner,
Lass uns den Kelch füllen,
Den Kelch der innigen Liebe.