Hon Que - Lưu Ánh Loan traduction en anglais

Hon Que

Em theo anh qua những cánh đồng thơm lúa Việt Nam
Nơi bao năm xa cách tưởng chừng hôm nay lớn dần
Lòng buồn vời vợi xa xăm
Gợi lại kỷ niệm khôn nguôi
Thương khói lam ban chiều và mái tranh thuở còn nằm nôi

Cây me che bóng mát mỗi chiều ta đứng chờ nhau
Dư âm xưa như ngỡ sống lại bên giây phút đầu
Lời nào ngọt ngào cho nhau
Tình nào hò hẹn mai sau
Thôi hãy xem như cuộc đời ngủ quên chìm vào lắng sâu

Những năm tháng xa rời bạn bè
Nhớ thương quá cây phượng ngày hè
Mùa nước lên điên điển trổ bông
Bao nhiêu buồn vui ôm trọn vào lòng
Lục bình trôi níu dòng đời trôi
Giọt lệ rơi thắm mặn bờ môi
Uống chung nhau chén tình ngất trào để quên thương đau

Quê hương em con gái áo bà ba gánh mạ non
Câu ca dao trên lúa bốn ngàn năm hơn vẫn còn
Còn ruộng đồng mùi thơm rơm
Đường về nhà càng vui hơn
Ta hãy đong cho thật tràn
Chén tình đậm đà mến thương

Em theo anh qua những cánh đồng thơm lúa Việt Nam
Nơi bao năm xa cách tưởng chừng hôm nay lớn dần
Lòng buồn vời vợi xa xăm
Gợi lại kỷ niệm khôn nguôi
Thương khói lam ban chiều và mái tranh thuở còn nằm nôi

Cây me che bóng mát mỗi chiều ta đứng chờ nhau
Dư âm xưa như ngỡ sống lại bên giây phút đầu
Lời nào ngọt ngào nào cho nhau
Tình nào hò hẹn mai sau
Thôi hãy xem như cuộc đời ngủ quên chìm vào lắng sâu

Những năm tháng xa rời bạn bè
Nhớ thương quá cây phượng ngày hè
Mùa nước lên điên điển trổ bông
Bao nhiêu buồn vui ôm trọn vào lòng
Lục bình trôi níu dòng đời trôi
Giọt lệ rơi thắm mặn bờ môi
Uống chung nhau chén tình ngất trào để quên thương đau

Quê hương em con gái áo bà ba gánh mạ non
Câu ca dao trên lúa bốn ngàn năm hơn vẫn còn
Còn ruộng đồng mùi thơm rơm
Đường về nhà càng vui hơn
Ta hãy đong cho thật tràn
Chén tình đậm đà mến thương

Còn ruộng đồng mùi thơm rơm
Đường về nhà càng vui hơn
Ta hãy đong cho thật tràn
Chén tình đậm đà mến thương

Hometown

I follow you through the fragrant rice fields of Vietnam
A place I've been away from for so many years, it feels like it's grown so much today
My heart aches with a vast and distant sadness
Stirring up endless memories
I long for the blue smoke of twilight and the thatched roof from my cradle days

The tamarind tree offered cool shade each afternoon as we waited for each other
The echoes of the past feel like reliving those first moments
What sweet words we shared
What promises we made for the future
Now, let's just consider life a forgotten dream, sinking into deep tranquility

All those years away from friends
I miss the flamboyant tree so much in the summer
The flood season comes, and the sesbania flowers bloom
I embrace all the joys and sorrows in my heart
Water hyacinths drift, clinging to the flow of life
Tears fall, salty and warm, on my lips
Let's share a cup of overflowing love to forget the pain

My homeland, where girls in "áo bà ba" carry young rice seedlings
Folk songs over the rice paddies, more than four thousand years old, still linger
The rice fields still smell of straw
The road home feels even more joyful
Let's fill it to the brim
A cup of love, rich and affectionate

I follow you through the fragrant rice fields of Vietnam
A place I've been away from for so many years, it feels like it's grown so much today
My heart aches with a vast and distant sadness
Stirring up endless memories
I long for the blue smoke of twilight and the thatched roof from my cradle days

The tamarind tree offered cool shade each afternoon as we waited for each other
The echoes of the past feel like reliving those first moments
What sweet words we shared with each other
What promises we made for the future
Now, let's just consider life a forgotten dream, sinking into deep tranquility

All those years away from friends
I miss the flamboyant tree so much in the summer
The flood season comes, and the sesbania flowers bloom
I embrace all the joys and sorrows in my heart
Water hyacinths drift, clinging to the flow of life
Tears fall, salty and warm, on my lips
Let's share a cup of overflowing love to forget the pain

My homeland, where girls in "áo bà ba" carry young rice seedlings
Folk songs over the rice paddies, more than four thousand years old, still linger
The rice fields still smell of straw
The road home feels even more joyful
Let's fill it to the brim
A cup of love, rich and affectionate

The rice fields still smell of straw
The road home feels even more joyful
Let's fill it to the brim
A cup of love, rich and affectionate