Ngày Hạnh Phúc - Lưu Ánh Loan traduction en allemand

Ngày Hạnh Phúc

Trời hôm nay thanh thanh gió đưa cành mơn man tà áo
Làn mây xanh vây quanh ánh vầng hồng chiếu xuống niềm tin
Đàn chim non tung tăng như đón chào ngày vui thế gian
Chúc ai vừa tìm được bến mơ

Mừng cho đôi uyên ương sớm sum vầy vui trong hạnh phúc
Và đôi tay thân yêu sẽ là nguồn sống của đời ta
Nhiều khi mong trăng lên, chung chén trà kể chuyện thuở xưa
Bên bếp hồng đùa vui trẻ thơ

Từ khi sánh vai nên đôi bạn hiền
Đêm về nghe con khóc vui triền miên
Lời ru trong đêm vắng, với tình thương chứa chan
Còn mong ước gì, vì ta vẫn bên nhau

Ngày em lo nương khoai, dưới mưa dầm anh lo cày cấy
Dù cho bao gian lao nhưng tình nghèo góp sức mà vui
Cầu mong cho mai sau gió đưa thuyền tìm về bến mơ
Phút bạc đầu đẹp lòng lứa đôi

Từ khi sánh vai nên đôi bạn hiền
Đêm về nghe con khóc vui triền miên
Lời ru trong đêm vắng, với tình thương chứa chan
Còn mong ước gì, vì ta vẫn bên nhau

Ngày em lo nương khoai, dưới mưa dầm anh lo cày cấy
Dù cho bao gian lao nhưng tình nghèo góp sức mà vui
Cầu mong cho mai sau gió đưa thuyền tìm về bến mơ
Phút bạc đầu đẹp lòng lứa đôi

Cầu mong cho mai sau gió đưa thuyền tìm về bến mơ
Phút bạc đầu đẹp lòng lứa đôi

Tag des Glücks

Der Himmel ist heute klar, der Wind weht sanft durch die Zweige und streichelt das Gewand
Blaue Wolken umgeben den rosafarbenen Schein, der Hoffnung verheißt
Die jungen Vögel zwitschern fröhlich, als würden sie den freudigen Tag der Welt begrüßen
Und wünschen demjenigen Glück, der gerade seinen Hafen der Träume gefunden hat

Wir freuen uns für das junge Paar, das bald in Glück vereint sein wird
Und die lieben Hände werden die Quelle unseres Lebens sein
Manchmal wünsche ich mir, dass der Mond aufgeht, wir eine Tasse Tee teilen und uns Geschichten von früher erzählen
Am warmen Herd mit den fröhlich spielenden Kindern

Seit wir Seite an Seite stehen, als treue Freunde
Hören wir nachts das Weinen der Kinder und freuen uns unendlich
Wiegenlieder in der stillen Nacht, mit inniger Liebe
Was könnten wir uns mehr wünschen, denn wir sind immer noch zusammen

Wenn ich mich um die Süßkartoffeln kümmere, kümmerst du dich im strömenden Regen um das Pflügen des Feldes
Trotz aller Mühen, unsere bescheidene Liebe hilft uns, Freude zu finden
Wir beten, dass der Wind unser Boot in Zukunft zum Hafen der Träume trägt
Bis ins hohe Alter, wenn unsere Haare silbern sind, zum Glück des Paares

Seit wir Seite an Seite stehen, als treue Freunde
Hören wir nachts das Weinen der Kinder und freuen uns unendlich
Wiegenlieder in der stillen Nacht, mit inniger Liebe
Was könnten wir uns mehr wünschen, denn wir sind immer noch zusammen

Wenn ich mich um die Süßkartoffeln kümmere, kümmerst du dich im strömenden Regen um das Pflügen des Feldes
Trotz aller Mühen, unsere bescheidene Liebe hilft uns, Freude zu finden
Wir beten, dass der Wind unser Boot in Zukunft zum Hafen der Träume trägt
Bis ins hohe Alter, wenn unsere Haare silbern sind, zum Glück des Paares

Wir beten, dass der Wind unser Boot in Zukunft zum Hafen der Träume trägt
Bis ins hohe Alter, wenn unsere Haare silbern sind, zum Glück des Paares