Paroles et traduction Lưu Ánh Loan - Ngày Hạnh Phúc

Ngày Hạnh Phúc

Trời hôm nay thanh thanh gió đưa cành mơn man tà áo
Làn mây xanh vây quanh ánh vầng hồng chiếu xuống niềm tin
Đàn chim non tung tăng như đón chào ngày vui thế gian
Chúc ai vừa tìm được bến mơ

Mừng cho đôi uyên ương sớm sum vầy vui trong hạnh phúc
Và đôi tay thân yêu sẽ là nguồn sống của đời ta
Nhiều khi mong trăng lên, chung chén trà kể chuyện thuở xưa
Bên bếp hồng đùa vui trẻ thơ

Từ khi sánh vai nên đôi bạn hiền
Đêm về nghe con khóc vui triền miên
Lời ru trong đêm vắng, với tình thương chứa chan
Còn mong ước gì, vì ta vẫn bên nhau

Ngày em lo nương khoai, dưới mưa dầm anh lo cày cấy
Dù cho bao gian lao nhưng tình nghèo góp sức mà vui
Cầu mong cho mai sau gió đưa thuyền tìm về bến mơ
Phút bạc đầu đẹp lòng lứa đôi

Từ khi sánh vai nên đôi bạn hiền
Đêm về nghe con khóc vui triền miên
Lời ru trong đêm vắng, với tình thương chứa chan
Còn mong ước gì, vì ta vẫn bên nhau

Ngày em lo nương khoai, dưới mưa dầm anh lo cày cấy
Dù cho bao gian lao nhưng tình nghèo góp sức mà vui
Cầu mong cho mai sau gió đưa thuyền tìm về bến mơ
Phút bạc đầu đẹp lòng lứa đôi

Cầu mong cho mai sau gió đưa thuyền tìm về bến mơ
Phút bạc đầu đẹp lòng lứa đôi

Happy Day

The sky today is clear, the breeze gently sways the branches, caressing my dress
Blue clouds surround the pink halo, shining down with faith
Little birds flutter about, as if welcoming a joyous day in the world
Wishing happiness to those who have just found their dream harbor

Celebrating the lovebirds, soon united, rejoicing in happiness
And our beloved hands will be the source of life for us
Often I long for the moon to rise, to share a cup of tea and tell stories of the past
By the warm stove, playfully with our children

Since we became husband and wife, my dear
At night, I listen to our child's cries with endless joy
Lullabies in the quiet night, filled with overflowing love
What more could I wish for, as long as we are together?

While I tend to the sweet potato field, you work the fields under the pouring rain
Despite the hardships, our humble love combines our strengths and brings us joy
Praying that in the future, the wind will guide our boat to our dream harbor
A moment of silver hair, pleasing to our hearts

Since we became husband and wife, my dear
At night, I listen to our child's cries with endless joy
Lullabies in the quiet night, filled with overflowing love
What more could I wish for, as long as we are together?

While I tend to the sweet potato field, you work the fields under the pouring rain
Despite the hardships, our humble love combines our strengths and brings us joy
Praying that in the future, the wind will guide our boat to our dream harbor
A moment of silver hair, pleasing to our hearts

Praying that in the future, the wind will guide our boat to our dream harbor
A moment of silver hair, pleasing to our hearts