Ngon Truc Dao - Lưu Ánh Loan traduction en russe

Ngon Truc Dao

Chiều xưa có ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Trời thu gió lạnh êm đềm
Vàng sân lá đổ cho mềm chân em

Tại vì hai đứa ngây thơ
Tình tôi dạo ấy là ngơ ngẩn nhìn
Nhìn vầng trăng sáng lung linh
Nhìn em mười sáu như cành hoa lê

Rồi mùa thu ấy qua đi
Chợt em mười tám, chợt nghe lạnh lùng
Thuyền đành xa bến sang sông
Hàng cây trút lá tình đi lấy chồng

Chiều nay nhớ ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Người đi biết về phương nào
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ

Chiều xưa có ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng, bay vào sân em
Trời thu gió lạnh êm đềm
Vàng sân lá đổ cho mềm chân em

Tại vì hai đứa ngây thơ
Tình tôi dạo ấy là ngơ ngẩn nhìn
Nhìn vầng trăng sáng lung linh
Nhìn em mười sáu như cành hoa lê

Rồi mùa thu ấy qua đi
Chợt em mười tám, chợt nghe lạnh lùng
Thuyền đành xa bến sang sông
Hàng cây trút lá tình đi lấy chồng

Chiều nay nhớ ngọn trúc đào
Mùa thu lá rụng bay vào sân em
Người đi biết về phương nào
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ

Người đi biết về phương nào
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ

Người đi biết về phương nào
Bỏ ta với ngọn trúc đào bơ vơ

Стебель бамбука

В тот вечер был стебель бамбука,
И осенью листья летели на твой двор.
Небес осенних лёгкий холод,
Ковром листвы золотым устлан твой двор.

А мы, два глупых ребёнка тогда,
И я в тот миг лишь смотрел, заворожён.
Смотрел на лунный сияющий свет,
Смотрел на шестнадцать лет твоих, цветок груши.

Но та осенняя пора прошла,
Внезапно тебе восемнадцать, внезапно холодность.
Лодка от берега отошла,
Ряды деревьев листву теряют, ты вышла замуж.

Сегодня вечером вспомнился бамбук,
И осенью листья летели на твой двор.
Ушедший, знаешь, в каком краю?
Оставил нас со стеблём бамбука, в тоске.

В тот вечер был стебель бамбука,
И осенью листья летели на твой двор.
Небес осенних лёгкий холод,
Ковром листвы золотым устлан твой двор.

А мы, два глупых ребёнка тогда,
И я в тот миг лишь смотрел, заворожён.
Смотрел на лунный сияющий свет,
Смотрел на шестнадцать лет твоих, цветок груши.

Но та осенняя пора прошла,
Внезапно тебе восемнадцать, внезапно холодность.
Лодка от берега отошла,
Ряды деревьев листву теряют, ты вышла замуж.

Сегодня вечером вспомнился бамбук,
И осенью листья летели на твой двор.
Ушедший, знаешь, в каком краю?
Оставил нас со стеблём бамбука, в тоске.

Ушедший, знаешь, в каком краю?
Оставил нас со стеблём бамбука, в тоске.

Ушедший, знаешь, в каком краю?
Оставил нас со стеблём бамбука, в тоске.