Paroles et traduction Lưu Ánh Loan - Nhánh Lan Rừng

Nhánh Lan Rừng

Về thăm thành phố náo nức mùa xuân
ba lô trên lưng mang theo nhánh lan rừng
Có người chiến sĩ, áo vương bụi đường xa
đi giữa dòng người qua phố phường đông vui
Nhánh lan rừng đã nở những cánh hoa trăng xinh
lung linh trong ánh nắng hoa tươi như nụ cười trên đôi môi của anh

Nhớ lúc chiên đấu khi dừng chân bên bờ suối vắng
thấy nhanh lan rừng lá bỗng xanh trên cành cháy khô
gợi lên lời hát trong tâm tư người lính trẻ
gió mưa không phai tàn loài hoa trăng phong lan
Những lúc tiếng súng đạn tạm im nghe dòng suối hát
lấy nhánh lan rưng khoe với nhau khi nào nở hoa
dù cho đời lính chinh chiến qua nhiêu gian khổ
vẫn hẹn ngày trở về trọn vẹn bao ước mơ

Về thăm thành phố náo nức mùa xuân
ba lô trên lưng đơn sơ nhánh lan rừng
với quà biên giới, anh sẽ tặng người thân
ánh mắt nụ cười quên tháng ngày xa xôi
chúc anh người lính trẻ xuân đến muôn ý thơ xuân đi trong mơ ước
như hoa kia vẫn nở bên nhánh lan rừng

Wild Orchid Branch

Returning to visit the bustling city in spring
backpack on my back, carrying a wild orchid branch
There's a soldier, his uniform dusted with the long road
walking amidst the crowd through the bustling streets
The wild orchid branch has bloomed its beautiful moon-white flowers
sparkling in the sunlight, flowers as bright as the smile on your lips

I remember during the battles, when resting by a quiet stream
seeing a wild orchid branch, leaves suddenly green on a scorched branch
it evoked a song in the young soldier's heart
wind and rain cannot wither the moon orchid, the fragrant orchid
During moments when the gunfire quieted, listening to the stream sing
taking a wild orchid branch, showing each other when it would bloom
although a soldier's life is filled with hardship and battles
we still promised a day of return, fulfilling all our dreams

Returning to visit the bustling city in spring
backpack on my back, a simple wild orchid branch
with a gift from the border, I will give it to my loved ones
eyes and smiles forgetting the distant days
wishing you, young soldier, a spring filled with countless poems, a spring in your dreams
like the flower that still blooms on the wild orchid branch