Paroles et traduction Lưu Ánh Loan - Noi Buon Gac Tro

Noi Buon Gac Tro

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa
Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa
Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt
Lá vàng nhè nhẹ đưa
Tưởng như bước lê hè phố

Có người con gái buông tóc thề
Thu về e ấp chuyện vu quy
Khoác lên tà áo màu hoa cưới
Gác trọ buồn đơn côi
Phố nhỏ vắng thêm một người

Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm
Nhớ nhung đi vào quên
Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu
Gởi hồn chìm vào đôi mắt
Ái ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau

Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Giang sầu nhân thế đậu trên mi
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa
Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa
Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt
Lá vàng nhè nhẹ đưa
Tưởng như bước lê hè phố

Có người con gái buông tóc thề
Thu về e ấp chuyện vu quy
Khoác lên tà áo màu hoa cưới
Gác trọ buồn đơn côi
Phố nhỏ vắng thêm một người

Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm
Nhớ nhung đi vào quên
Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu
Gởi hồn chìm vào đôi mắt
Ái ân chưa tròn để ngàn đời nhớ nhau

Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Giang sầu nhân thế đậu trên mi
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ...

Печаль съемной комнаты

Холодный чердак, ночью ветер воет,
Бледная луна сквозь решетку смотрит.
Вспоминая тебя, свет тускнеет,
Желтые листья тихо кружатся.
Мне кажется, я иду по летней улице,

Где девушка с распущенными волосами клялась,
Осенью, робко, о свадьбе мечтала.
Надела белое платье, словно цветок,
А съемная комната грустит в одиночестве.
Маленькая улица опустела еще на одного человека.

Тревожно на пустом чердаке, зажигаю ночник,
Тоска приходит, забытье уходит.
Река глубока, любимый, куда ты ушел?
Отдала бы душу взгляду твоему,
Любовь наша не завершена, буду помнить тебя вечно.

Маленькая улица, дождь, скользкая дорога домой,
Печаль мира оседает на ресницах.
Кто-то считает времена тоски,
Чувства переполняют, потом исчезают.
Каждый сезон провожает кого-то.

Холодный чердак, ночью ветер воет,
Бледная луна сквозь решетку смотрит.
Вспоминая тебя, свет тускнеет,
Желтые листья тихо кружатся.
Мне кажется, я иду по летней улице,

Где девушка с распущенными волосами клялась,
Осенью, робко, о свадьбе мечтала.
Надела белое платье, словно цветок,
А съемная комната грустит в одиночестве.
Маленькая улица опустела еще на одного человека.

Тревожно на пустом чердаке, зажигаю ночник,
Тоска приходит, забытье уходит.
Река глубока, любимый, куда ты ушел?
Отдала бы душу взгляду твоему,
Любовь наша не завершена, буду помнить тебя вечно.

Маленькая улица, дождь, скользкая дорога домой,
Печаль мира оседает на ресницах.
Кто-то считает времена тоски...