Paroles et traduction Lưu Ánh Loan - Suong Lanh Chieu Dong

Suong Lanh Chieu Dong

Chiều xưa phai nắng dấu mòn đưa lối
Soi bóng chung đôi mà hóa chia phôi
Sương lạnh chiều đông vương tiếng thở
Của người nguyện đợi chờ nghẹn ngào giờ tiễn đưa

Chợt thấy lòng rớt giữa hư vô
Đưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa
Đêm chập chờn buông lên giấc mộng
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường

Anh lên đường trăm hướng
Em ở lại sầu thương
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ mà đắm trong nghẹn ngào

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng
Mây vỡ hoa tan tàn giấc mơ hoa
Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ

Rosée Froide du Soir d'Hiver

Ce soir-là, le soleil déclinant effaçait les chemins,
Illuminant nos silhouettes réunies, avant de nous séparer.
La rosée froide du soir d'hiver emplissait l'air de soupirs,
Ceux de celle qui attendait, le cœur serré par l'adieu.

Soudain, je sentis mon cœur tomber dans le vide,
Te raccompagnant, craignant les nuits pluvieuses.
La nuit hésitante descendait sur mes rêves,
Et je te revoyais, comme autrefois, dans la cour de l'école.

Tu es parti vers des horizons lointains,
Me laissant seule avec ma tristesse.
Le froid mordant des vers, dans l'obscurité de la nuit,
Imprégnait les pétales fanées, dont le parfum persiste, me noyant dans le chagrin.

Dix années à rêver de nuages transformés en fleurs blanches,
Les nuages se dissipent, les fleurs se fanent, le rêve s'évanouit.
Reviens, je t'en prie, en cette nuit glaciale,
Je sens encore la douce chaleur de ton âme, berceau de mes rêves.