Paroles et traduction Lưu Ánh Loan - Thành Phố Buồn

Thành Phố Buồn

Thành phố nào nhớ không em?
Nơi chúng mình tìm phút êm đềm
Thành phố nào vừa đi đã mỏi
Đường quanh co quyện gốc thông già
Chiều đan tay nghe nắng chan hòa
Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em
Mắt em buồn, trong sương chiều anh thấy đẹp hơn

Một sáng nào nhớ không em?
Ngày Chúa nhật, ngày của riêng mình
Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa
Người lưa thưa chìm dưới sương mù
Quỳ bên em trong góc giáo đường
Tiếng kinh cầu dệt mộng yêu đương
Chúa thương tình sẽ cho mình mãi mãi gần nhau

Rồi từ đó, vì cách xa
Duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó, chốn phong ba
Em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không em, sỏi đá u buồn
Giờ không em, hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Rồi từ đó, vì cách xa
Duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó, chốn phong ba
Em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không em, sỏi đá u buồn
Giờ không em, hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người quên núi đồi, quên cả tình yêu

Sad City

Which city, do you remember?
Where we sought moments of peace
The city where even a short walk felt tiring
Winding roads around ancient pines
Holding hands in the afternoon, bathed in sunlight
The sun gently kissing your lips, making them rosy
Your sad eyes, in the evening mist, seemed even more beautiful

One morning, do you remember?
Sunday, our special day
The sad city lay listening to the rising smoke
A few people disappearing in the mist
Kneeling beside you in a corner of the church
Prayers weaving dreams of love
May the Lord, in His mercy, grant us to be together forever

And from then on, because of the distance
Our love grew faint
And from then on, amidst the storms of life
You became someone else's wife
Silently, I lament my fate
Sorrowfully, you wept as we parted
I returned to gather memories, seeking solace

The sad city, so full of lingering affection
The evening breeze chills my soul
And the road where leaves used to fall
Now without you, the stones and pebbles are filled with sorrow
Now without you, the streets are desolate
The evening bells toll slowly, mournfully
Bidding farewell to the one who forgot the mountains, forgot even love

And from then on, because of the distance
Our love grew faint
And from then on, amidst the storms of life
You became someone else's wife
Silently, I lament my fate
Sorrowfully, you wept as we parted
I returned to gather memories, seeking solace

The sad city, so full of lingering affection
The evening breeze chills my soul
And the road where leaves used to fall
Now without you, the stones and pebbles are filled with sorrow
Now without you, the streets are desolate
The evening bells toll slowly, mournfully
Bidding farewell to the one who forgot the mountains, forgot even love

The evening bells toll slowly, mournfully
Bidding farewell to the one who forgot the mountains, forgot even love