Thư Về Em Gái Thành Đô - Lưu Ánh Loan traduction en russe

Thư Về Em Gái Thành Đô

Nhiều khi tôi muốn viết thư thăm em
Về kể chuyện rừng xanh
Chuyện vui buồn quân ngũ
Chuyện quân hành đất đỏ
Nhiều đêm dài mưa đổ
Nhưng ngại em nhớ tôi chăng?

Mười năm tôi xa mái trường yêu
Mang theo bao hẹn hò
Rời tuổi xanh học trò
Dù đời còn lắm mộng mơ
Dù biết bao giờ tìm về người cũ hoa xưa

Giờ đây nghe nói em đang vui say
Chiều hoa lệ thành đô
Vòng tay ngà đua mở
Cùng hoa đèn sáng rỡ
Dìu em vào giấc ngủ
Quay cuồng tiếng hát đam mê

Hỏi em ai sương gió đường xa
Vai ba lô nặng đầy
Tay súng giữa đêm dài
Miệt mài tranh đấu vì ai
Đừng để cho nhau một lời đau xót ngày mai

Nhớ đêm nào, đường về nhà em có trăng êm sáng soi lối vào
Có đôi mình cùng chung bóng hình, chung tiếng hát ấm êm ngày xanh
Nhớ câu thề, một lần chia tay có hoa vương cuối chiều nắng hè
Đến bây giờ, dù ai hải hồ xin em nhớ tiếng xưa đợi chờ

Làm sao tôi nói hết trong trang thư
Tình yêu gửi về em
Mười năm dài chưa mỏi
Đời trai còn trôi nổi
Vì nghe lời khắc khoải
Quê mình đau xót em ơi

Trời biên khu trăng sáng triền miên
Nhưng tim tôi lạnh đầy
Ngồi viết trang thư này
Gửi về em gái thành đô
Tôi vẫn chưa quên lời nguyện, câu ước ngày xưa

Nhớ đêm nào, đường về nhà em có trăng êm sáng soi lối vào
Có đôi mình cùng chung bóng hình, chung tiếng hát ấm êm ngày xanh
Nhớ câu thề, một lần chia tay có hoa vương cuối chiều nắng hè
Đến bây giờ, dù ai hải hồ xin em nhớ tiếng xưa đợi chờ

Làm sao tôi nói hết trong trang thư
Tình yêu gửi về em
Mười năm dài chưa mỏi
Đời trai còn trôi nổi
Vì nghe lời khắc khoải
Quê mình đau xót em ơi

Trời biên khu trăng sáng triền miên
Nhưng tim tôi lạnh đầy
Ngồi viết trang thư này
Gửi về em gái thành đô
Tôi vẫn chưa quên lời nguyện, câu ước ngày xưa

Tôi vẫn chưa quên lời nguyện, câu ước ngày xưa

Письмо Сестрёнке из Чэнду

Часто хочу написать письмо, спросить как ты
Рассказать про зелёные леса
Про грусти и радости службы
Про походы по красной земле
Многие долгие ночи льёт дождь
Но боюсь, помнишь ли ты меня?

Десять лет как я покинул любимую школу
Унося с собой столько обещаний
Покинув юность ученика
Хотя в жизни ещё много грёз
Хотя знаю, что когда-нибудь найду старых друзей, былые цветы

А сейчас слышу, ты радуешься и веселишься
В роскошные вечера Чэнду
Раскрываются слоновые объятия
С яркими огнями цветов-фонарей
Убаюкивают тебя в сон
Кружась в страстном пении

Спрошу, помнишь ли ты того, кто вдали, в ветрах и инее
С тяжёлым рюкзаком за плечами
С ружьём в руках среди долгих ночей
Неустанно сражающегося ради кого?
Не допусти, чтобы завтра мы сказали друг другу горькие слова

Помнишь ту ночь, дорога к твоему дому была освещена мягким лунным светом
Были мы двое, общая тень, общее пение, тёплые юные дни
Помни клятву, при расставании цветы осыпались в лучах закатного солнца
И сейчас, пусть другие бродят повсюду, прошу, помни былые слова ожидания

Как могу я выразить всё в письме
Любовь, посылаемую тебе
Десять долгих лет не устали
Мужская жизнь всё ещё в странствиях
Ибо слышу зов тоски
Наша родина страдает, сестрёнка

На границе небо, луна светит непрерывно
Но моё сердце полно холода
Сижу, пишу это письмо
Посылаю сестрёнке из Чэнду
Я всё ещё не забыл обет, клятву тех давних дней

Помнишь ту ночь, дорога к твоему дому была освещена мягким лунным светом
Были мы двое, общая тень, общее пение, тёплые юные дни
Помни клятву, при расставании цветы осыпались в лучах закатного солнца
И сейчас, пусть другие бродят повсюду, прошу, помни былые слова ожидания

Как могу я выразить всё в письме
Любовь, посылаемую тебе
Десять долгих лет не устали
Мужская жизнь всё ещё в странствиях
Ибо слышу зов тоски
Наша родина страдает, сестрёнка

На границе небо, луна светит непрерывно
Но моё сердце полно холода
Сижу, пишу это письмо
Посылаю сестрёнке из Чэнду
Я всё ещё не забыл обет, клятву тех давних дней

Я всё ещё не забыл обет, клятву тех давних дней