Từ Đó Em Buồn - Lưu Ánh Loan traduction en allemand

Từ Đó Em Buồn

Từ biệt nhau đi giữa mùa trăng xẻ đôi
lúc tình mới thành lời
Trông nhau lần cuối, nước mắt tuôn mặn môi
nước mắt chia đôi đời
Bóng anh khuất sau đồi, lúc mây tím giăng trời
Lúc giông tố tơi bời, lúc đường đời ngăn đôi
Đường đời ngăn đôi để một người sầu lên môi
Nên từ đó em buồn
Tạ từ anh hứa đến tròn hai mùa Xuân sẽ về nối lời thề
Xuân qua hè tới, thấm thoát đã mười đông
không tin thư đưa về
Nhớ anh, nhớ vô vàng, nhớ anh nhớ muôn ngàn
Nhớ anh đã bao lần mắt nhòe lệ đêm mơ
Lệ nhòa đêm mơ, mong đợi người về lau khô
Nên từ đó em buồn
Từ đó đâu còn nữa, đêm hẹn xưa tha thiết gọi tên nhau
Từ đó đâu còn nữa
trăng ngày xưa lưu luyến soi đôi đầu
Gương xưa còn đó nhưng bóng hình nào thấy đâu
Áo xưa còn đó nhưng mùi hương phai nhạt rồi
Từ đó, nghe trong lòng
nghe trong lòng mưa gió từng đêm
Vào một đêm sương có người trai hồi hương
báo một tin thật buồn
Tin anh gục chết giữa chốn nông trường xa
cho tơ duyên bẽ bàng
Phút giây cuối trong đầu, vẫn không nói nên lời
Vẫn xa cách phương trời, uất hờn nghẹn tim côi
Một đời ngăn đôi nhưng tình đầu làm sao vơi
Nên từ đó em buồn
Nên từ đó em buồn

Seitdem bin ich traurig

Wir verabschiedeten uns mitten in einer Zeit des geteilten Mondes,
als die Liebe gerade erst ausgesprochen wurde.
Wir sahen uns ein letztes Mal an, Tränen flossen salzig über unsere Lippen,
Tränen, die unsere Leben teilten.
Deine Gestalt verschwand hinter dem Hügel, als violette Wolken den Himmel bedeckten,
als Stürme tobten, als der Lebensweg uns trennte.
Der Lebensweg trennte uns, sodass eine Person traurig wurde,
seitdem bin ich traurig.
Zum Abschied hast du versprochen, nach zwei vollen Frühlingen zurückzukehren, um unser Gelübde zu erneuern.
Der Frühling ging, der Sommer kam, und es vergingen schon zehn Winter,
ohne dass ein Brief von dir kam.
Ich vermisse dich unendlich, ich vermisse dich tausendfach,
ich habe dich so oft vermisst, dass meine Augen in nächtlichen Träumen verschwammen.
Tränen verschleiern meine nächtlichen Träume, ich warte darauf, dass du zurückkehrst und sie trocknest,
seitdem bin ich traurig.
Seitdem gibt es keine Nächte mehr, in denen wir uns liebevoll beim Namen nannten.
Seitdem gibt es das nicht mehr,
dass der Mond von damals wehmütig auf unsere Köpfe schien.
Der Spiegel von damals ist noch da, aber dein Bild ist nicht mehr zu sehen.
Das Kleid von damals ist noch da, aber dein Duft ist verblasst.
Seitdem höre ich in meinem Herzen,
höre ich in meinem Herzen Regen und Wind in jeder Nacht.
In einer nebligen Nacht kehrte ein Mann zurück
und brachte eine sehr traurige Nachricht.
Die Nachricht, dass du fernab auf einem Feld gestorben bist,
was unsere Liebe zerbrach.
In deinen letzten Momenten konntest du nichts mehr sagen,
du warst immer noch fern, dein Groll erstickte dein einsames Herz.
Ein Leben lang getrennt, aber wie kann die erste Liebe vergehen?
Seitdem bin ich traurig.
Seitdem bin ich traurig.