Paroles et traduction Lưu Ánh Loan - Từ Đó Em Buồn

Từ Đó Em Buồn

Từ biệt nhau đi giữa mùa trăng xẻ đôi
lúc tình mới thành lời
Trông nhau lần cuối, nước mắt tuôn mặn môi
nước mắt chia đôi đời
Bóng anh khuất sau đồi, lúc mây tím giăng trời
Lúc giông tố tơi bời, lúc đường đời ngăn đôi
Đường đời ngăn đôi để một người sầu lên môi
Nên từ đó em buồn
Tạ từ anh hứa đến tròn hai mùa Xuân sẽ về nối lời thề
Xuân qua hè tới, thấm thoát đã mười đông
không tin thư đưa về
Nhớ anh, nhớ vô vàng, nhớ anh nhớ muôn ngàn
Nhớ anh đã bao lần mắt nhòe lệ đêm mơ
Lệ nhòa đêm mơ, mong đợi người về lau khô
Nên từ đó em buồn
Từ đó đâu còn nữa, đêm hẹn xưa tha thiết gọi tên nhau
Từ đó đâu còn nữa
trăng ngày xưa lưu luyến soi đôi đầu
Gương xưa còn đó nhưng bóng hình nào thấy đâu
Áo xưa còn đó nhưng mùi hương phai nhạt rồi
Từ đó, nghe trong lòng
nghe trong lòng mưa gió từng đêm
Vào một đêm sương có người trai hồi hương
báo một tin thật buồn
Tin anh gục chết giữa chốn nông trường xa
cho tơ duyên bẽ bàng
Phút giây cuối trong đầu, vẫn không nói nên lời
Vẫn xa cách phương trời, uất hờn nghẹn tim côi
Một đời ngăn đôi nhưng tình đầu làm sao vơi
Nên từ đó em buồn
Nên từ đó em buồn

Since Then I've Been Sad

We parted ways beneath a half-moon's light,
when our love had just begun.
One last look, tears streamed down my face,
tears that split our lives in two.
Your shadow faded behind the hill, as purple clouds filled the sky,
As the storm raged, as our paths diverged.
Our paths diverged, leaving sorrow on my lips,
And since then I've been sad.
You promised to return after two springs to renew our vows,
Spring passed, summer came, ten winters slipped away,
no letter ever arrived.
I miss you, miss you so much, miss you a thousand times,
I've missed you so many times, tears blurring my dreams at night.
Tears blurring my dreams, waiting for you to wipe them dry,
And since then I've been sad.
Gone are the nights, our cherished rendezvous, calling each other's names,
Gone are the nights,
the moon that once lovingly shone upon our heads.
The mirror remains, but your reflection is nowhere to be seen,
Your old shirt remains, but its scent has faded away.
Since then, I hear in my heart,
hear in my heart the wind and rain every night.
One foggy night, a young man returned home,
bearing sorrowful news.
The news of your death, far away on a farm,
leaving our love forsaken.
In your final moments, you couldn't speak a word,
Still so far apart, resentment choked your lonely heart.
Our lives were torn apart, but how can I forget our first love?
And since then I've been sad.
And since then I've been sad.