Paroles et traduction Lưu Ánh Loan - Tôi Không Cô Đơn

Tôi Không Cô Đơn

Tôi không cô đơn vì anh gian anh dối
Quên cho tôi vay nhiều cay đắng lâu nay
Tay đang trong tay xưa tôi đâu hay
Lời ái ân vơi đầy chỉ là cơn gió heo mây.

Tôi không cô đơn vì tôi hay tôi biết
Anh yêu cho vui bằng ngôn ngữ trên môi
Nên anh xa tôi, nên ai chung đôi
Lời hứa anh quên rồi,ân tình ví tựa bèo trôi

Cô đơn mà chi, cô đơn làm gì
Khi người yêu bỏ ra đi
Không lời thăm hỏi phân trình
Cô đơn mà chi, cô đơn được gì
Khi tình tôi chẳng ra gì
Thêm gầy héo tuổi Xuân thì.

Tôi không cô đơn, mà cô đơn chi nữa
Trăm phong thơ anh còn muôn dấu con tem
Nay đem thơ anh cho trăng khuya xem
Rồi đốt lên ven thềm nghe mình không còn cô đơn.

Cô đơn mà chi, cô đơn làm gì
Khi người yêu bỏ ra đi
Không lời thăm hỏi phân kỳ
Cô đơn mà chi, cô đơn được gì
Khi tình tôi chẳng ra gì
Thêm gầy héo tuổi Xuân thì.

Tôi không cô đơn, mà cô đơn chi nữa
Trăm phong thơ anh còn muôn dấu con tem
Nay đem thơ anh cho trăng khuya xem
Rồi đốt lên ven thềm nghe mình không còn cô đơn.
Nay đem thơ anh cho trăng khuya xem
Rồi đốt lên ven thềm nghe mình không còn cô... đơn.

I'm Not Lonely

I'm not lonely because you were deceitful and lied
Forgetting you caused me so much bitterness for so long
Hand in hand, I didn't know back then
Words of love were just fleeting whispers in the wind.

I'm not lonely because I know, I understand
You loved for fun, with words only from your lips
So you left me, so someone else shares your life
Your promises forgotten, our love like drifting water hyacinths.

Why be lonely, what's the use of loneliness
When my love has gone away
Without a word of explanation or goodbye
Why be lonely, what good is loneliness
When my love means nothing at all
Only withering my youthful spring.

I'm not lonely, why be lonely anymore
Hundreds of your letters still bear countless stamps
Tonight, I'll show your letters to the late-night moon
Then burn them by the doorstep, and feel my loneliness disappear.

Why be lonely, what's the use of loneliness
When my love has gone away
Without a word of explanation or farewell
Why be lonely, what good is loneliness
When my love means nothing at all
Only withering my youthful spring.

I'm not lonely, why be lonely anymore
Hundreds of your letters still bear countless stamps
Tonight, I'll show your letters to the late-night moon
Then burn them by the doorstep, and feel my loneliness disappear.
Tonight, I'll show your letters to the late-night moon
Then burn them by the doorstep, and feel my loneliness... disappear.