Paroles et traduction Lưu Ánh Loan - Ướt Mi

Ướt Mi

Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Lòng ai như chơi vơi
Người ơi nước mắt hoen mi rồi
Đừng khóc trong đêm mưa,
Đừng than trong câu ca...

Buồn ơi trong đêm thâu,
Ôm ấp giùm ta nhé
Người em thương mưa ngâu
Hay khóc sầu nhân thế
Người ơi mang về
Tình ấm hồn em thêm say mê

Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về
Nghe não nề...
Mưa kéo dài lê thê những đêm khuya
Lạnh ướt mi
Ai còn nhìn mưa mãi rớt bên song thêm lạnh lùng
Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong một cuối đông...

Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Buồn dâng lên đôi môi
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi
Buồn đi trong đêm khuya
Buồn rơi theo đêm mưa

Còn mưa trong đêm nay
Lòng em buồn biết mấy
Trời sao chưa thôi mưa
Ôi mắt người em ấy
Từ đây thôi mờ
Nước mắt buồn mi em ngây thơ...

Tears on My Cheeks

Rain falls outside the porch,
My heart feels lost and adrift
Oh my love, tears blur your lashes
Don't cry in the rain,
Don't lament in your song...

Sadness in the dead of night,
Hold me close and protect me
My love, you are the plum rains,
Always weeping for the world
Oh my love, bring me
Your warmth to make my soul yearn for more

The cold rain falls relentlessly as night falls
Hear its mournful sound...
Rain drags on endlessly through the night
Drenching my lashes
Who else gazes at the rain falling by the window, feeling the chill?
Who else grieves as leaves fall gently in the depths of winter?

Rain falls outside the porch,
Sadness wells up in my heart
Sorrow soaks my lashes
Sadness walks through the night
Sadness falls with the rain

The rain continues to fall tonight
My heart is heavy with sorrow
The sky shows no mercy
Oh my love's eyes
From this moment on, they will be clouded
Tears of grief dim the innocence of your gaze...