Paroles et traduction Lưu Ánh Loan - Ve Lai Doi Sim

Ve Lai Doi Sim

Nhớ ngày nào về thăm đồi sim tím với người mình yêu
Hái tặng em hoa sim cài lên tóc màu tím mây chiều
Đẹp ngây ngất đồi quê chiều hôm gió lộng toả đầy hương bay
Em tung tăng cỏ mềm, cầm tay anh bảo rằng tình ơi chớ quên

Để một lần cùng anh về lối cũ, núi đồi tịch liêu
Vẫn cành sim run run, cài lên tóc mà xót xa nhiều
Đời ai biết ngày mai, tình ta cách biệt hay còn bên nhau
Em thơ ngây trẻ dại, làm sao em hiểu được đời là bể dâu

Rồi một ngày em lênh đênh
Cuộc tình đầu không nguôi quên
Em đi vì phận nghèo, yêu anh càng buồn nhiều
Càng làm em khổ thêm

Rồi một ngày anh đi xa
Kỷ niệm đầu không phôi pha
Như hoa rồi dần tàn
Anh quên thề vội vàng, tìm về với giàu sang

Để chiều này mình tôi về chốn cũ với lòng quạnh hiu
Núi đồi giăng mênh mông màu sim tím gợi nhớ thương nhiều
Còn đâu nữa bàn tay ngày xưa bé nhỏ kiếm tìm tay nhau
Rưng rưng trong kỷ niệm màu hoa sim ngày nào, giờ thành niềm đau

Rồi một ngày em lênh đênh
Cuộc tình đầu không nguôi quên
Em đi vì phận nghèo, yêu anh càng buồn nhiều
Càng làm em khổ thêm

Rồi một ngày anh đi xa
Kỷ niệm đầu không phôi pha
Như hoa rồi dần tàn
Anh quên thề vội vàng, tìm về với giàu sang

Để chiều này mình tôi về chốn cũ, với lòng quạnh hiu
Núi đồi giăng mênh mông màu sim tím, gợi nhớ thương nhiều
Còn đâu nữa bàn tay ngày xưa bé nhỏ, kiếm tìm tay nhau
Rưng rưng trong kỷ niệm màu hoa sim ngày nào, giờ thành niềm đau

Rưng rưng trong kỷ niệm màu hoa sim ngày nào, giờ thành niềm đau

Возвращение на холм с миртом

Помню, как когда-то посещала холм с фиолетовым миртом вместе с любимым,
Срывала для тебя цветы мирта и вплетала их в волосы цвета фиолетовых вечерних облаков.
Волшебно красив был сельский холм вечером, ветер развевал благоухающий аромат.
Я беззаботно бегала по мягкой траве, держа тебя за руку, и просила: "Любовь моя, не забывай".

Чтобы вновь пройти с тобой по старой дороге, к тихому холму,
Всё так же трепещут ветви мирта, вплетаю их в волосы, но сердце сжимается от боли.
Кто знает, что будет завтра, будем ли мы вместе или разлучены,
Я была так наивна и молода, как могла я понять, что жизнь — это море перемен?

И вот однажды я осталась одна,
Не могу забыть первую любовь,
Я ушла из-за бедности, любить тебя становилось все печальнее,
Это причиняло мне еще больше страданий.

И вот однажды ты ушел,
Первые воспоминания не стираются,
Как цветок, они постепенно увядают,
Ты поспешно забыл свои клятвы, отправившись на поиски богатства.

И вот сегодня вечером я одна возвращаюсь в это место, с тоской в сердце,
Холмы простираются передо мной, фиолетовый мирт пробуждает множество воспоминаний.
Где же теперь твоя маленькая рука, которая когда-то искала мою?
Слезы наворачиваются на глаза при воспоминании о цвете мирта, который когда-то радовал, а теперь стал источником боли.

И вот однажды я осталась одна,
Не могу забыть первую любовь,
Я ушла из-за бедности, любить тебя становилось все печальнее,
Это причиняло мне еще больше страданий.

И вот однажды ты ушел,
Первые воспоминания не стираются,
Как цветок, они постепенно увядают,
Ты поспешно забыл свои клятвы, отправившись на поиски богатства.

И вот сегодня вечером я одна возвращаюсь в это место, с тоской в сердце,
Холмы простираются передо мной, фиолетовый мирт пробуждает множество воспоминаний.
Где же теперь твоя маленькая рука, которая когда-то искала мою?
Слезы наворачиваются на глаза при воспоминании о цвете мирта, который когда-то радовал, а теперь стал источником боли.

Слезы наворачиваются на глаза при воспоминании о цвете мирта, который когда-то радовал, а теперь стал источником боли.