Đoạn Tái Bút 2 - Lưu Ánh Loan traduction en allemand

Đoạn Tái Bút 2

Đêm nay là đêm cuối, còn riêng tôi với anh
Còn gì anh muốn tỏ, còn gì anh muốn bày
Tôi không giận anh, nhưng thấy lòng chua cay
Đường xưa giờ quan tái, giọt sầu canh cánh trên vai

Anh đi về phương đó, còn riêng tôi chốn đây
Một mình bên gối lẻ, đọc hoài thư chúng mình
Tôi đâu ngờ đâu duyên kiếp mình bể dâu
Dành cho người yêu dấu, phải xa mối duyên đầu

Thôi hãy cố quên chuyện xưa
Vui buồn như nắng mưa
Ta còn mong chi nữa
Định mệnh đã an bài
Đêm về ngồi nhìn mưa nhẹ rơi
Chợt nghe xót thương đời

Đêm nay là đêm cuối, rồi mai xa mãi xa
Tình đầu hơn tất cả, mộng đầu ghi nhớ hoài
Chia tay từ đây hai đứa về hai nơi
Người đi tìm duyên mới, người đi bốn phương trời

Anh đi về phương đó, còn riêng tôi chốn đây
Một mình bên gối lẻ, đọc hoài thư chúng mình
Tôi đâu ngờ đâu duyên kiếp mình bể dâu
Dành cho người yêu dấu, phải xa mối duyên đầu

Thôi hãy cố quên chuyện xưa
Vui buồn như nắng mưa
Ta còn mong chi nữa
Định mệnh đã an bài
Đêm về ngồi nhìn mưa nhẹ rơi
Chợt nghe xót thương đời

Đêm nay là đêm cuối, rồi mai xa mãi xa
Tình đầu hơn tất cả, mộng đầu ghi nhớ hoài
Chia tay từ đây hai đứa về hai nơi
Người đi tìm duyên mới, người đi bốn phương trời

Chia tay từ đây hai đứa về hai nơi
Người đi tìm duyên mới, người đi bốn phương trời

Nachtrag 2

Heute Nacht ist die letzte Nacht, nur ich und du allein
Was willst du mir noch sagen, was willst du mir noch gestehen?
Ich bin dir nicht böse, aber mein Herz ist voller Bitterkeit
Der alte Weg ist nun versperrt, die Trauer lastet schwer auf meinen Schultern

Du gehst fort in jene Richtung, und ich bleibe hier allein
Einsam mit meinem Kissen, lese ich immer wieder unsere Briefe
Ich hätte nie gedacht, dass unser Schicksal so turbulent sein würde
Für meine Liebste, muss ich meine erste Liebe verlassen

Versuchen wir, die Vergangenheit zu vergessen
Freude und Leid sind wie Sonne und Regen
Was können wir noch erwarten?
Das Schicksal hat entschieden
Nachts sitze ich da und sehe dem sanften Regen zu
Plötzlich spüre ich das Leid des Lebens

Heute Nacht ist die letzte Nacht, dann sind wir für immer getrennt
Die erste Liebe ist mehr als alles andere, der erste Traum bleibt unvergessen
Von nun an trennen sich unsere Wege, wir gehen an zwei verschiedene Orte
Du suchst eine neue Liebe, ich ziehe in alle vier Himmelsrichtungen

Du gehst fort in jene Richtung, und ich bleibe hier allein
Einsam mit meinem Kissen, lese ich immer wieder unsere Briefe
Ich hätte nie gedacht, dass unser Schicksal so turbulent sein würde
Für meine Liebste, muss ich meine erste Liebe verlassen

Versuchen wir, die Vergangenheit zu vergessen
Freude und Leid sind wie Sonne und Regen
Was können wir noch erwarten?
Das Schicksal hat entschieden
Nachts sitze ich da und sehe dem sanften Regen zu
Plötzlich spüre ich das Leid des Lebens

Heute Nacht ist die letzte Nacht, dann sind wir für immer getrennt
Die erste Liebe ist mehr als alles andere, der erste Traum bleibt unvergessen
Von nun an trennen sich unsere Wege, wir gehen an zwei verschiedene Orte
Du suchst eine neue Liebe, ich ziehe in alle vier Himmelsrichtungen

Von nun an trennen sich unsere Wege, wir gehen an zwei verschiedene Orte
Du suchst eine neue Liebe, ich ziehe in alle vier Himmelsrichtungen