Paroles et traduction Luu Bich & Thuy Tien - Amore Mio

Amore Mio

Amore Mio!
Amore Mio!
Lời hát vang trong hồn ta là lời tình thiết tha
Trao môi hôn say đắm tình mình thêm tươi thắm
Siết anh trong vòng tay tình nồng nàn ngất ngây
Yêu thương dâng cao vút tình chìm đắm chơi vơi.
Anh như bao tia nắng ấm trong bình minh
Xoá bóng tối lấp ngăn trong tim em giá băng
Với ánh mắt thắm tình nồng nàn
Người làm trái tim em nhớ mong.
Amore Mio hỡi người dấu yêu!
Em say đắm nhớ thương bao chiều
Amore Mio đến cùng với em!
Trong đêm dài tình càng nồng say.
Amore Mio hỡi người dấu yêu!
Tình ta mãi xanh như mây trời
Amore Mio! Đêm dài vấn vương
Mai xa rồi ngàn đời còn thương.
Người nói đi một câu rằng người chỉ có em
Yêu không gian dối dù tình ta muôn lối
Nếu mai sau rời xa, tình còn thiết tha
Xin yêu thương mong nhớ bằng lời hát câu ca.
Anh như bao tia nắng ấm trong bình minh
Xoá bóng tối lấp ngăn trong tim em giá băng
Với ánh mắt thắm tình nồng nàn
Người làm trái tim em nhớ mong.
Amore Mio! Hỡi người dấu yêu!
Nghe trong em hát bao lời thương nhớ!
Dù tháng năm đổi dời, tình này chỉ có anh thôi!
Amore Mio hỡi người dấu yêu!
Em say đắm nhớ thương bao chiều
Amore Mio đến cùng với em!
Trong đêm dài tình càng nồng say.
Amore Mio hỡi người dấu yêu!
Tình ta mãi xanh như mây trời
Amore Mio! Đêm dài vấn vương
Mai xa rồi ngàn đời còn thương.
Amore Mio hỡi người dấu yêu!
Bao thao thức yêu thương mong chờ
Amore Mio! Đến cùng giấc mơ
Trong tim này chỉ có anh thôi!
Amore Mio!

My Love

My Love!
My Love!
Singing's words echo in my soul, words of deep love
Give me your passionate kisses, our love will grow fonder
Hug me tight in your arms, love is so intoxicating
Our love rises high, and we drown in delight.
You're like beams of warm sunshine at dawn
Dispelling the darkness that once chilled me to the bone
With loving eyes so full of passion
You make my heart yearn for you.
My Love, my darling!
I long for you, my love, every twilight
My Love, come to me!
Our love grows stronger in the night.
My Love, my darling!
Our love will forever be as fresh as the sky
My Love! The long nights are filled with you
Tomorrow we may part, but my love will never die.
Tell me, my love, that I'm the only one for you
Love knows no deceit, even if our paths lead us astray
If ever we must part, our love will not fade
In songs and melodies, we'll keep our love alive.
You're like beams of warm sunshine at dawn
Dispelling the darkness that once chilled me to the bone
With loving eyes so full of passion
You make my heart yearn for you.
My Love! My darling!
Hear my love's song!
Though years may pass, my love will always belong to you!
My Love, my darling!
I long for you, my love, every twilight
My Love, come to me!
Our love grows stronger in the night.
My Love, my darling!
Our love will forever be as fresh as the sky
My Love! The long nights are filled with you
Tomorrow we may part, but my love will never die.
My Love, my darling!
I wait with eager anticipation
My Love! Come to my dreams
In my heart, you're the only one!
My Love!