Paroles et traduction Luu Bich & Thuy Tien - Amore Mio

Amore Mio

Amore Mio!
Amore Mio!
Lời hát vang trong hồn ta là lời tình thiết tha
Trao môi hôn say đắm tình mình thêm tươi thắm
Siết anh trong vòng tay tình nồng nàn ngất ngây
Yêu thương dâng cao vút tình chìm đắm chơi vơi.
Anh như bao tia nắng ấm trong bình minh
Xoá bóng tối lấp ngăn trong tim em giá băng
Với ánh mắt thắm tình nồng nàn
Người làm trái tim em nhớ mong.
Amore Mio hỡi người dấu yêu!
Em say đắm nhớ thương bao chiều
Amore Mio đến cùng với em!
Trong đêm dài tình càng nồng say.
Amore Mio hỡi người dấu yêu!
Tình ta mãi xanh như mây trời
Amore Mio! Đêm dài vấn vương
Mai xa rồi ngàn đời còn thương.
Người nói đi một câu rằng người chỉ có em
Yêu không gian dối dù tình ta muôn lối
Nếu mai sau rời xa, tình còn thiết tha
Xin yêu thương mong nhớ bằng lời hát câu ca.
Anh như bao tia nắng ấm trong bình minh
Xoá bóng tối lấp ngăn trong tim em giá băng
Với ánh mắt thắm tình nồng nàn
Người làm trái tim em nhớ mong.
Amore Mio! Hỡi người dấu yêu!
Nghe trong em hát bao lời thương nhớ!
Dù tháng năm đổi dời, tình này chỉ có anh thôi!
Amore Mio hỡi người dấu yêu!
Em say đắm nhớ thương bao chiều
Amore Mio đến cùng với em!
Trong đêm dài tình càng nồng say.
Amore Mio hỡi người dấu yêu!
Tình ta mãi xanh như mây trời
Amore Mio! Đêm dài vấn vương
Mai xa rồi ngàn đời còn thương.
Amore Mio hỡi người dấu yêu!
Bao thao thức yêu thương mong chờ
Amore Mio! Đến cùng giấc mơ
Trong tim này chỉ có anh thôi!
Amore Mio!

Моя любовь

Моя любовь!
Моя любовь!
Слова песни, звучащие в моей душе – слова пылкой любви.
Дарить поцелуи опьяненные, чтобы наша любовь цвела еще ярче.
Тоскую по тебе в объятиях страсти, неги и блаженства.
Любовь уносит ввысь, а чувства кружатся в этом вихре.
Ты как лучи солнца на рассвете,
Растапливаешь тьму и холод в моем сердце.
Твои глаза пылают любовью,
Заставляя мое сердце тосковать.
Amore Mio, мой любимый!
Я опьянена тоской по тебе каждый день.
Amore Mio, будь со мной!
В долгую ночь наша любовь горит ярче.
Amore Mio, мой любимый!
Пусть наша любовь будет вечной как небо.
Amore Mio, томная ночь,
И даже если завтра мы расстанемся, я буду любить тебя вечно.
Скажи, что я единственная,
Что любовь твоя настоящая, хоть и многогранна.
Если судьба разлучит нас, и чувства останутся,
Пусть слова этой песни напомнят тебе обо мне.
Ты как лучи солнца на рассвете,
Растапливаешь тьму и холод в моем сердце.
Твои глаза пылают любовью,
Заставляя мое сердце тосковать.
Amore Mio, мой любимый!
Услышь слова любви в моей песне!
Годы летят, но моя любовь принадлежит только тебе!
Amore Mio, мой любимый!
Я опьянена тоской по тебе каждый день.
Amore Mio, будь со мной!
В долгую ночь наша любовь горит ярче.
Amore Mio, мой любимый!
Пусть наша любовь будет вечной как небо.
Amore Mio, томная ночь,
И даже если завтра мы расстанемся, я буду любить тебя вечно.
Amore Mio, мой любимый!
Бессонные ночи, полные любви и ожидания.
Amore Mio, приходи в моих снах.
В моем сердце только ты!
Amore Mio!