Paroles et traduction Lưu Bích - Con Tim Tan Vo

Con Tim Tan Vo

Lời nào dành cho em và cho anh
Cay đắng kia sao ngọt nào
Ðầy thương đau dành cho nhau
Khi giấc mơ kia tan vỡ
Tình yêu em giấu kính trong tim
Bằng môi câm nín
Còn gì dành cho anh từ nơi em
Như nắng đã phai nhạt màu
Lạnh lùng và cô đơn em giấu nỗi đau lặng lẽ
Tình yêu em đã giết tim anh
Ngọt ngào êm ái
Dù em vẫn biết con tim anh luôn đổi thay
Nhưng lòng khi yêu, em mong có anh
Tình yêu em trao anh rất chân thành
Giờ làm anh nghĩ suy lại
Ngờ đâu em tan trong mây trong mưa lấp vùi
Một trời mộng mơ tim em giờ đã vỡ tan không còn
Khi anh vô tình vội quên tình yêu em đến với anh
Rồi ngày dài trôi đi trong lo âu, em vẫn luôn hy vọng
Dù chỉ là điều mong manh, ôi tình yêu sao nghiệt ngã
Ðời không thêm nhưng giác mơ hoa, phụ dầy trên lá
Cho anh thầm uớt cơn đau này, cho đem gian kín mây đen
Vì phải xa em, tim anh tan vỡ rồi
Cho em giá buốt cho thân gầy
Cho em mắt ướt môi cay
Vì ngày mai xa em anh ôm vạn lần nhớ

Con Tim Tan Vo

What words are for you and for me
How can bitterness be sweet
So much pain for each other
When our dream has been shattered
Your love, you kept secret in your heart
With silent lips
What's left for me from you
Like the sun that has faded
Cold and alone, you hide your silent pain
Your love has broken my heart
Sweet and gentle
Though you knew my heart would always change
But when in love, I want you
The love I gave you was so sincere
Now make you think again
Unexpectedly, I dissolved in clouds and rain
A daydream, my heart has now shattered and is gone
When you inadvertently forgot the love I had for you
Then the long days passed in anxiety, I still hoped
Even if it was just a fragile thing, oh love, how cruel
Life has no more beautiful dreams, heavy on the leaves
For me to secretly soak this pain, for dark clouds to take my secret
Because I had to leave you, my heart is broken
For me, the coldness for a thin body
For me, wet eyes and bitter lips
Because tomorrow, far from you, I will remember a thousand times