Paroles et traduction Lưu Bích - Con Tim Tan Vo

Con Tim Tan Vo

Lời nào dành cho em và cho anh
Cay đắng kia sao ngọt nào
Ðầy thương đau dành cho nhau
Khi giấc mơ kia tan vỡ
Tình yêu em giấu kính trong tim
Bằng môi câm nín
Còn gì dành cho anh từ nơi em
Như nắng đã phai nhạt màu
Lạnh lùng và cô đơn em giấu nỗi đau lặng lẽ
Tình yêu em đã giết tim anh
Ngọt ngào êm ái
Dù em vẫn biết con tim anh luôn đổi thay
Nhưng lòng khi yêu, em mong có anh
Tình yêu em trao anh rất chân thành
Giờ làm anh nghĩ suy lại
Ngờ đâu em tan trong mây trong mưa lấp vùi
Một trời mộng mơ tim em giờ đã vỡ tan không còn
Khi anh vô tình vội quên tình yêu em đến với anh
Rồi ngày dài trôi đi trong lo âu, em vẫn luôn hy vọng
Dù chỉ là điều mong manh, ôi tình yêu sao nghiệt ngã
Ðời không thêm nhưng giác mơ hoa, phụ dầy trên lá
Cho anh thầm uớt cơn đau này, cho đem gian kín mây đen
Vì phải xa em, tim anh tan vỡ rồi
Cho em giá buốt cho thân gầy
Cho em mắt ướt môi cay
Vì ngày mai xa em anh ôm vạn lần nhớ

Разбитое сердце

Какие слова мне подобрать для тебя и для себя?
Почему эта горечь слаще любого сахара?
Мы оба полны боли,
Когда наша мечта разбилась.
Я хранила любовь к тебе глубоко в сердце,
Словно под замком молчания.
Что еще осталось от меня для тебя?
Словно солнце, я померкла.
Холодная и одинокая, я молча скрываю свою боль.
Моя любовь убила твое сердце,
Такая сладкая и нежная.
Хотя я всегда знала, что твое сердце непостоянно,
Но полюбив, я захотела быть с тобой.
Моя любовь к тебе была такой искренней,
И теперь ты заставляешь меня сомневаться.
Неожиданно я растворяюсь в облаках, погребенная дождем.
Мир моих мечтаний разрушен, мое сердце разбито.
Ты так легко забыл мою любовь, забыл, как пришел ко мне.
Дни сменяют друг друга, полные тревоги, но я все еще надеюсь.
Пусть это всего лишь призрачная надежда, но как жестока любовь!
Жизнь не стала лучше, лишь мечты завяли, словно листья,
Позволь мне в тишине пережить эту боль, укрыться в серых облаках.
Потому что без тебя мое сердце разбито.
Пусть мне будет холодно, пусть мое тело истощится,
Пусть мои глаза будут полны слез, а губы - горечи,
Ведь завтра, расставшись с тобой, я буду тосковать по тебе вечно.