Paroles et traduction Lưu Bích - Con Tim Tan Vỡ (feat. Lâm Nhật Tiến)

Con Tim Tan Vỡ (feat. Lâm Nhật Tiến)

Lời nào dành cho em và cho anh
Cay đắng kia sao ngọt ngào
Đầy thương đau dành cho nhau
Khi giấc mơ kia tan vỡ
Tình yêu em giấu kín trong tim
Bằng môi câm nín

Còn gì dành cho anh từ nơi em
Như nắng đã phai nhạt màu
Lạnh lùng và cô đơn
Em giấu nỗi đau lặng lẽ
Tình yêu em đã giết tim anh
Ngọt ngào êm ái

Dù em vẫn biết
Con tim anh luôn đổi thay
Nhưng lòng khi yêu em mong có anh
Tình yêu em trao anh rất chân thành
Sẽ làm anh nghĩ suy lại
Ngờ đâu em tan trong mây trong mưa
Lấp vùi một trời mộng mơ
Tim em giờ đã vỡ tan không còn
Khi anh vô tình vội quên
Tình yêu em đến với anh

Rồi ngày dài trôi đi trong lo âu
Em vẫn luôn hy vọng
Dù chỉ là điều mong manh
Ôi tiếng yêu sao nghiệt ngã
Đời không thêm những giấc mơ hoa
Phủ đầy trên lá

Cho anh thấm ướt cơn đau này
Cho đêm giăng kín mây đen
Vì phải xa em
Tim anh tan vỡ rồi

Cho em giá buốt chiếc thân gầy
Cho em mắt uớt môi cay
Vì ngày mai xa em
Anh ôm vạn lần nhớ

A Broken Heart (feat. Lâm Nhật Tiến)

No words are left for you and me
Sweet yet bitter
Filled with sorrow for each other
As our dream fades
I hid my love in my heart
With silent lips

What else awaits me from you
Like the sun that has lost its warmth
Cold and lonely
I hide the pain in silence
Your love has broken my heart
Sweet and gentle

Although I knew
Your heart always shifts
Yet I hoped you would be with me
My love for you is pure
And it would make you reconsider
But I was left to vanish in clouds and rain
Burying a world of dreams
My heart is shattered now
As you so easily forget
My love for you

Time passed in fear
Yet I always hoped
Even if it was a feeble desire
Oh, how love can be cruel
Life has no more dreams of flowers
Scattered across the leaves

Let me drown in this sorrow
Let the night be shrouded in darkness
For I must leave you
My heart is shattered now

Let me shiver in this frail body
Let my eyes weep and lips tremble
For tomorrow, I will be far from you
I will cherish the memories