Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Anh Va Em Deu Co Loi

Anh Va Em Deu Co Loi

Đã không còn từng ngày, từng ngày bên nhau đắm say
Anh và em kề vai trong tay ngắm sao trên trời
Người nay đã đổi thay chạy theo tiếng yêu xa lạ
Bỏ lại đây mình anh lẻ loi

Đã không còn niềm tin, niềm tin trong anh thuở xưa
Khi tình yêu của em không như lời hứa hôm nào
Người nay đã vội quên bao nhiêu ước hẹn trong đời
Tình yêu ta ngàn năm khó phai

Ngày xưa ấy là em đơn phương nói câu biệt ly
Ngày xưa ấy là em đơn phương chia tay tình anh
Bởi vì anh không như người ta
Bởi vì anh không lo cho em được hạnh phúc

Giống như bao chàng trai say đắm bên em
Từng lời ong bướm đùa vui cho em lúc cần em
Khi chán em thì sao rồi người ta cũng bỏ em
Nhìn em đau anh càng đau hơn trăm lần

Lỗi do anh là anh chỉ biết yêu em
Mà lại không thể lo lắng cho em như người ta
Anh trách anh mà thôi lỗi lầm là hai chúng ta
Mình đã không biết gìn giữ phút giây qua mới thế này

Đã không còn từng ngày, từng ngày bên nhau đắm say
Anh và em kề vai trong tay ngắm sao trên trời
Người nay đã đổi thay chạy theo tiếng yêu xa lạ
Bỏ lại đây mình anh lẻ loi

Đã không còn niềm tin, niềm tin trong anh thuở xưa
Khi tình yêu của em không như lời hứa hôm nào
Người nay đã vội quên bao nhiêu ước hẹn trong đời
Tình yêu ta ngàn năm khó phai

Ngày xưa ấy là em đơn phương nói câu biệt ly
Ngày xưa ấy là em đơn phương chia tay tình anh
Bởi vì anh không như người ta
Bởi vì anh không lo cho em được hạnh phúc

Giống như bao chàng trai say đắm bên em
Từng lời ong bướm đùa vui cho em lúc cần em
Khi chán em thì sao, rồi người ta cũng bỏ em
Nhìn em đau anh càng đau hơn trăm lần

Lỗi do anh là anh chỉ biết yêu em
Mà lại không thể lo lắng cho em như người ta
Anh trách anh mà thôi
Lỗi lầm là hai chúng ta
Mình đã không biết gìn giữ phút giây qua mới thế này

Giống như bao chàng trai say đắm bên em
Từng lời ong bướm đùa vui cho em lúc cần em
Khi chán em thì sao, rồi người ta cũng bỏ em
Nhìn em đau anh càng đau hơn trăm lần

Lỗi do anh là anh chỉ biết yêu em
Mà lại không thể lo lắng cho em như người ta
Anh trách anh mà thôi
Lỗi lầm là hai chúng ta
Mình đã không biết gìn giữ phút giây qua mới thế này

Both You and I Are at Fault

No longer do we have those days, those days of passionate togetherness
You and I, shoulder to shoulder, hand in hand, gazing at the stars above
You've changed, chasing after a strange love
Leaving me here, alone and lonely

The faith, the faith I once had, is gone
When your love wasn't like the promises you made
You've quickly forgotten all our life's promises
Our love, a thousand years, hard to erase

Back then, it was you who unilaterally said goodbye
Back then, it was you who unilaterally broke off our love
Because I wasn't like other men
Because I couldn't provide you with happiness

Just like those guys who were infatuated with you
With sweet words and playful gestures when they needed you
But what about when they get tired of you? They leave you too
Seeing you hurt, I hurt a hundred times more

It's my fault, I only knew how to love you
But I couldn't take care of you like other men
I blame myself, but the fault lies with both of us
We didn't know how to cherish the moments we had, that's why we're here

No longer do we have those days, those days of passionate togetherness
You and I, shoulder to shoulder, hand in hand, gazing at the stars above
You've changed, chasing after a strange love
Leaving me here, alone and lonely

The faith, the faith I once had, is gone
When your love wasn't like the promises you made
You've quickly forgotten all our life's promises
Our love, a thousand years, hard to erase

Back then, it was you who unilaterally said goodbye
Back then, it was you who unilaterally broke off our love
Because I wasn't like other men
Because I couldn't provide you with happiness

Just like those guys who were infatuated with you
With sweet words and playful gestures when they needed you
But what about when they get tired of you? They leave you too
Seeing you hurt, I hurt a hundred times more

It's my fault, I only knew how to love you
But I couldn't take care of you like other men
I blame myself
The fault lies with both of us
We didn't know how to cherish the moments we had, that's why we're here

Just like those guys who were infatuated with you
With sweet words and playful gestures when they needed you
But what about when they get tired of you? They leave you too
Seeing you hurt, I hurt a hundred times more

It's my fault, I only knew how to love you
But I couldn't take care of you like other men
I blame myself
The fault lies with both of us
We didn't know how to cherish the moments we had, that's why we're here