Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Anh Va Em Deu Co Loi

Anh Va Em Deu Co Loi

Đã không còn từng ngày, từng ngày bên nhau đắm say
Anh và em kề vai trong tay ngắm sao trên trời
Người nay đã đổi thay chạy theo tiếng yêu xa lạ
Bỏ lại đây mình anh lẻ loi

Đã không còn niềm tin, niềm tin trong anh thuở xưa
Khi tình yêu của em không như lời hứa hôm nào
Người nay đã vội quên bao nhiêu ước hẹn trong đời
Tình yêu ta ngàn năm khó phai

Ngày xưa ấy là em đơn phương nói câu biệt ly
Ngày xưa ấy là em đơn phương chia tay tình anh
Bởi vì anh không như người ta
Bởi vì anh không lo cho em được hạnh phúc

Giống như bao chàng trai say đắm bên em
Từng lời ong bướm đùa vui cho em lúc cần em
Khi chán em thì sao rồi người ta cũng bỏ em
Nhìn em đau anh càng đau hơn trăm lần

Lỗi do anh là anh chỉ biết yêu em
Mà lại không thể lo lắng cho em như người ta
Anh trách anh mà thôi lỗi lầm là hai chúng ta
Mình đã không biết gìn giữ phút giây qua mới thế này

Đã không còn từng ngày, từng ngày bên nhau đắm say
Anh và em kề vai trong tay ngắm sao trên trời
Người nay đã đổi thay chạy theo tiếng yêu xa lạ
Bỏ lại đây mình anh lẻ loi

Đã không còn niềm tin, niềm tin trong anh thuở xưa
Khi tình yêu của em không như lời hứa hôm nào
Người nay đã vội quên bao nhiêu ước hẹn trong đời
Tình yêu ta ngàn năm khó phai

Ngày xưa ấy là em đơn phương nói câu biệt ly
Ngày xưa ấy là em đơn phương chia tay tình anh
Bởi vì anh không như người ta
Bởi vì anh không lo cho em được hạnh phúc

Giống như bao chàng trai say đắm bên em
Từng lời ong bướm đùa vui cho em lúc cần em
Khi chán em thì sao, rồi người ta cũng bỏ em
Nhìn em đau anh càng đau hơn trăm lần

Lỗi do anh là anh chỉ biết yêu em
Mà lại không thể lo lắng cho em như người ta
Anh trách anh mà thôi
Lỗi lầm là hai chúng ta
Mình đã không biết gìn giữ phút giây qua mới thế này

Giống như bao chàng trai say đắm bên em
Từng lời ong bướm đùa vui cho em lúc cần em
Khi chán em thì sao, rồi người ta cũng bỏ em
Nhìn em đau anh càng đau hơn trăm lần

Lỗi do anh là anh chỉ biết yêu em
Mà lại không thể lo lắng cho em như người ta
Anh trách anh mà thôi
Lỗi lầm là hai chúng ta
Mình đã không biết gìn giữ phút giây qua mới thế này

Ты и я оба виноваты

Больше нет тех дней, когда мы вместе наслаждались каждым мгновением,
Когда мы, плечом к плечу, держась за руки, смотрели на звезды.
Теперь ты изменилась, побежала за чужой любовью,
Оставив меня здесь одного.

Больше нет той веры, той веры, что была во мне когда-то,
Когда твоя любовь не соответствовала данным обещаниям.
Теперь ты поспешила забыть все наши обещания,
Нашу любовь, которую так сложно забыть.

Когда-то ты в одностороннем порядке сказала слова прощания,
Когда-то ты в одностороннем порядке разорвала нашу любовь.
Потому что я не такой, как другие,
Потому что я не мог дать тебе счастья.

Как и многие другие парни, увлеченные тобой,
Сладкими речами забавляли тебя, когда ты в этом нуждалась.
А когда ты им надоела, они тоже тебя бросили.
Видя твою боль, я страдал в сто раз сильнее.

Моя вина в том, что я просто любил тебя,
Но не мог заботиться о тебе, как другие.
Я виню себя, но вина лежит на нас обоих.
Мы не смогли сохранить те мгновения, и вот к чему это привело.

Больше нет тех дней, когда мы вместе наслаждались каждым мгновением,
Когда мы, плечом к плечу, держась за руки, смотрели на звезды.
Теперь ты изменилась, побежала за чужой любовью,
Оставив меня здесь одного.

Больше нет той веры, той веры, что была во мне когда-то,
Когда твоя любовь не соответствовала данным обещаниям.
Теперь ты поспешила забыть все наши обещания,
Нашу любовь, которую так сложно забыть.

Когда-то ты в одностороннем порядке сказала слова прощания,
Когда-то ты в одностороннем порядке разорвала нашу любовь.
Потому что я не такой, как другие,
Потому что я не мог дать тебе счастья.

Как и многие другие парни, увлеченные тобой,
Сладкими речами забавляли тебя, когда ты в этом нуждалась.
А когда ты им надоела, они тоже тебя бросили.
Видя твою боль, я страдал в сто раз сильнее.

Моя вина в том, что я просто любил тебя,
Но не мог заботиться о тебе, как другие.
Я виню себя,
Но вина лежит на нас обоих.
Мы не смогли сохранить те мгновения, и вот к чему это привело.

Как и многие другие парни, увлеченные тобой,
Сладкими речами забавляли тебя, когда ты в этом нуждалась.
А когда ты им надоела, они тоже тебя бросили.
Видя твою боль, я страдал в сто раз сильнее.

Моя вина в том, что я просто любил тебя,
Но не мог заботиться о тебе, как другие.
Я виню себя,
Но вина лежит на нас обоих.
Мы не смогли сохранить те мгновения, и вот к чему это привело.