Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Bạc Trắng Tình Đời

Bạc Trắng Tình Đời

Thà là bỏ đi hết ta làm lại từ đầu
Thà là bỏ đi hết ta chẳng nợ gì nhau
Cho quên đi đớn đau khỏi bận tâm ngày sau
Vì một người như thế có đáng hay không?

Ngày mai tôi sẽ cố quên người
Cho dù em có quay về đây
Ngày mai tôi sẽ rời xa em
Cho dù em còn yêu tôi

Bạc trắng như vôi tình đời
Màu đen cho cuộc tình hồng
Tình nghĩa đôi ta từ đây
Như vầng trăng gặp cơn giông bão

Thà là bỏ đi hết ta làm lại từ đầu
Thà là bỏ đi hết, ta chẳng nợ gì nhau
Cho quên đi đớn đau khỏi bận tâm ngày sau
Vì một người như thế có đáng hay không?

Chuyện tình thường như thế sao ta lại buồn phiền?
Vì một người như thế sao nước mắt cứ tuôn rơi?
Chắc là tại vì tôi không yêu như người ta
Mau yêu mau quên như bong bóng bay

Ngày mai tôi sẽ cố quên người
Cho dù em có quay về đây
Ngày mai tôi sẽ rời xa em
Cho dù em còn yêu tôi

Bạc trắng như vôi tình đời
Màu đen cho cuộc tình hồng
Tình nghĩa đôi ta từ đây
Như vầng trăng gặp cơn giông bão

Thà là bỏ đi hết ta làm lại từ đầu
Thà là bỏ đi hết, ta chẳng nợ gì nhau
Cho quên đi đớn đau khỏi bận tâm ngày sau
Vì một người như thế có đáng hay không?

Chuyện tình thường như thế sao ta lại buồn phiền?
Vì một người như thế sao nước mắt cứ tuôn rơi?
Chắc là tại vì tôi không yêu như người ta
Mau yêu mau quên như bong bóng bay

Thà là bỏ đi hết ta làm lại từ đầu
Thà là bỏ đi hết, ta chẳng nợ gì nhau
Cho quên đi đớn đau khỏi bận tâm ngày sau
Vì một người như thế có đáng hay không?

Chuyện tình thường như thế sao ta lại buồn phiền?
Vì một người như thế sao nước mắt cứ tuôn rơi?
Chắc là tại vì tôi không yêu như người ta
Mau yêu mau quên như bong bóng bay

Белое безразличие жизни

Лучше всё бросить и начать с нуля,
Лучше всё бросить, мы друг другу ничего не должны.
Чтобы забыть боль, не заботиться о будущем,
Ведь такая, как ты, достойна ли этого?

Завтра я постараюсь забыть тебя,
Даже если ты вернёшься сюда.
Завтра я уйду от тебя,
Даже если ты всё ещё любишь меня.

Белое, как известь, безразличие жизни,
Чёрный цвет для нашей розовой любви.
Наши чувства отныне
Как луна, попавшая в грозу.

Лучше всё бросить и начать с нуля,
Лучше всё бросить, мы друг другу ничего не должны.
Чтобы забыть боль, не заботиться о будущем,
Ведь такая, как ты, достойна ли этого?

Любовь обычно такая, почему же я грущу?
Из-за такой, как ты, почему льются слёзы?
Наверное, потому что я не люблю, как другие,
Быстро люблю, быстро забываю, как улетающий воздушный шар.

Завтра я постараюсь забыть тебя,
Даже если ты вернёшься сюда.
Завтра я уйду от тебя,
Даже если ты всё ещё любишь меня.

Белое, как известь, безразличие жизни,
Чёрный цвет для нашей розовой любви.
Наши чувства отныне
Как луна, попавшая в грозу.

Лучше всё бросить и начать с нуля,
Лучше всё бросить, мы друг другу ничего не должны.
Чтобы забыть боль, не заботиться о будущем,
Ведь такая, как ты, достойна ли этого?

Любовь обычно такая, почему же я грущу?
Из-за такой, как ты, почему льются слёзы?
Наверное, потому что я не люблю, как другие,
Быстро люблю, быстро забываю, как улетающий воздушный шар.

Лучше всё бросить и начать с нуля,
Лучше всё бросить, мы друг другу ничего не должны.
Чтобы забыть боль, не заботиться о будущем,
Ведь такая, как ты, достойна ли этого?

Любовь обычно такая, почему же я грущу?
Из-за такой, как ты, почему льются слёзы?
Наверное, потому что я не люблю, как другие,
Быстро люблю, быстро забываю, как улетающий воздушный шар.