Bên Nhau Dù Không Còn Cảm Giác - Lưu Chí Vỹ traduction en allemand

Bên Nhau Dù Không Còn Cảm Giác

Bỗng nhiên cảm thấy em đã không như ngày xưa
Bỗng nhiên cảm thấy em đã không còn yêu anh
Bỗng nhiên cảm thấy điều gì đó giữa chúng ta
Làm sao, anh biết phải làm sao

Mất hết cảm giác đau mà sao vẫn cứ đau?
Mất hết cảm giác yêu mà sao vẫn cố yêu?
Mất hết cảm giác nhưng tình nghĩa vẫn còn đây
Làm sao em nhận ra được điều đó?

Giờ có trách cũng đã thế
Có nói cũng đã thế
Đâu phải một ngày mà ta trở nên vậy đâu
Ngày xưa em luôn vì anh
Đến giờ em vì sao
Trách nhau làm chi em hỡi em?

Đừng hỏi tại sao anh không còn là anh
Khi mà em cũng đã không còn là em như lúc đầu
Không phải là anh thay đổi đâu
Nhưng vì không thể khác hơn
Làm sao vượt qua người yêu hỡi

Thật ra anh vẫn luôn là anh khi mà em luôn là em
Chỉ vì ta đã không hiểu nhau lúc đầu
Lầm lỗi này không của riêng ai
Thôi thì cứ như vậy đi
Một khi không còn cảm giác mà ta vẫn phải bên nhau
Thì như thế đau khổ nhiều lắm em biết không

Bỗng nhiên cảm thấy em đã không như ngày xưa
Bỗng nhiên cảm thấy em đã không còn yêu anh
Bỗng nhiên cảm thấy điều gì đó giữa chúng ta
Làm sao anh biết phải làm sao?

Mất hết cảm giác đau mà sao vẫn cứ đau?
Mất hết cảm giác yêu mà sao vẫn cố yêu?
Mất hết cảm giác nhưng tình nghĩa vẫn còn đây
Làm sao em nhận ra được điều đó

Giờ có trách cũng đã thế
Có nói cũng đã thế
Đâu phải một ngày mà ta trở nên vậy đâu
Ngày xưa em luôn vì anh
Đến giờ em vì sao
Trách nhau làm chi em hỡi em?

Đừng hỏi tại sao anh đã không còn là anh
Khi mà em cũng đã không còn là em như lúc đầu
Không phải là anh thay đổi đâu
Nhưng vì không thể khác hơn
Làm sao vượt qua người yêu hỡi?

Thật ra anh vẫn luôn là anh
Khi mà em luôn là em
Chỉ vì ta đã không hiểu nhau lúc đầu
Lầm lỗi này không của riêng ai
Thôi thì cứ như vậy đi
Một khi không còn cảm giác mà ta vẫn phải bên nhau
Thì như thế đau khổ nhiều lắm em biết không

Đừng hỏi tại sao anh đã không còn là anh
Khi mà em cũng đã không còn là em như lúc đầu
Không phải là anh thay đổi đâu
Nhưng vì không thể khác hơn
Làm sao vượt qua người yêu hỡi?

Thật ra anh vẫn luôn là anh khi mà em luôn là em
Chỉ vì ta đã không hiểu nhau lúc đầu
Lầm lỗi này không của riêng ai
Thôi thì cứ như vậy đi
Một khi không còn cảm giác mà ta vẫn phải bên nhau
Thì như thế đau khổ nhiều lắm em biết không

Miteinander, obwohl wir keine Gefühle mehr haben

Plötzlich fühle ich, dass du nicht mehr wie früher bist
Plötzlich fühle ich, dass du mich nicht mehr liebst
Plötzlich fühle ich etwas zwischen uns
Was soll ich tun, was soll ich nur tun?

Keine Schmerzgefühle mehr, aber warum tut es immer noch weh?
Keine Liebesgefühle mehr, aber warum versuche ich immer noch zu lieben?
Keine Gefühle mehr, aber die Zuneigung ist noch da
Wie kannst du das erkennen?

Jetzt zu tadeln bringt nichts mehr
Zu reden bringt nichts mehr
Es ist nicht von einem Tag auf den anderen passiert, dass wir so geworden sind
Früher warst du immer für mich da
Und jetzt, warum bist du so?
Warum uns gegenseitig Vorwürfe machen, mein Schatz?

Frag nicht, warum ich nicht mehr ich selbst bin
Wenn du auch nicht mehr du selbst bist, wie am Anfang
Es ist nicht so, dass ich mich verändert habe
Sondern weil es nicht anders geht
Wie sollen wir das überwinden, meine Liebe?

In Wahrheit bin ich immer noch ich selbst, wenn du immer noch du selbst bist
Nur weil wir uns am Anfang nicht verstanden haben
Dieser Fehler ist nicht nur von einer Seite
Lass es uns einfach so hinnehmen
Wenn wir keine Gefühle mehr haben, aber trotzdem zusammen sein müssen
Dann wird es sehr schmerzhaft, weißt du das nicht?

Plötzlich fühle ich, dass du nicht mehr wie früher bist
Plötzlich fühle ich, dass du mich nicht mehr liebst
Plötzlich fühle ich etwas zwischen uns
Was soll ich tun, was soll ich nur tun?

Keine Schmerzgefühle mehr, aber warum tut es immer noch weh?
Keine Liebesgefühle mehr, aber warum versuche ich immer noch zu lieben?
Keine Gefühle mehr, aber die Zuneigung ist noch da
Wie kannst du das erkennen?

Jetzt zu tadeln bringt nichts mehr
Zu reden bringt nichts mehr
Es ist nicht von einem Tag auf den anderen passiert, dass wir so geworden sind
Früher warst du immer für mich da
Und jetzt, warum bist du so?
Warum uns gegenseitig Vorwürfe machen, mein Schatz?

Frag nicht, warum ich nicht mehr ich selbst bin
Wenn du auch nicht mehr du selbst bist, wie am Anfang
Es ist nicht so, dass ich mich verändert habe
Sondern weil es nicht anders geht
Wie sollen wir das überwinden, meine Liebe?

In Wahrheit bin ich immer noch ich selbst,
Wenn du immer noch du selbst bist
Nur weil wir uns am Anfang nicht verstanden haben
Dieser Fehler ist nicht nur von einer Seite
Lass es uns einfach so hinnehmen
Wenn wir keine Gefühle mehr haben, aber trotzdem zusammen sein müssen
Dann wird es sehr schmerzhaft, weißt du das nicht?

Frag nicht, warum ich nicht mehr ich selbst bin
Wenn du auch nicht mehr du selbst bist, wie am Anfang
Es ist nicht so, dass ich mich verändert habe
Sondern weil es nicht anders geht
Wie sollen wir das überwinden, meine Liebe?

In Wahrheit bin ich immer noch ich selbst, wenn du immer noch du selbst bist
Nur weil wir uns am Anfang nicht verstanden haben
Dieser Fehler ist nicht nur von einer Seite
Lass es uns einfach so hinnehmen
Wenn wir keine Gefühle mehr haben, aber trotzdem zusammen sein müssen
Dann wird es sehr schmerzhaft, weißt du das nicht?