Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Chia Tay Cuoi

Chia Tay Cuoi

Hôm nay em chia tay, anh nào đâu có hay
Trái tim em như ngừng đập khi ấy
Cố gắng cười để lòng anh sẽ yên bình sau này
Nhưng trong tim em đau người biết không

Hôm nay em đi xa, em nào đâu có hay
Ở nơi đây anh tự nhiên ngã xuống
Muốn đứng dậy để nhìn em trước khi người khuất xa
Mà sao bàn chân cứ run

Cuộc tình đó quá ấm áp khiến em tin rằng
Dù ra sao ta cũng không hề lìa xa
Để rồi khi em bước đi anh chẳng biết phải làm gì
Gọi tên em nhưng tại sao chẳng lên tiếng

Bàn chân anh muốn chạy đến thật nhanh
Đôi bàn tay muốn ôm lấy em
Ôm em ôm thật lâu để em biết anh yêu em nhiều
Tại vì sao không chạy đến, tại vì sao anh đứng yên
Lòng em càng thêm đau đớn khi nghĩ rằng anh không còn yêu em

Bàn chân anh có chạy đến đi nữa, đôi bàn tay cố ôm lấy em
Nhưng anh hiểu rằng em đã không yêu như lúc ban đầu
Khi cuộc tình giờ đã, đã không như lúc đầu
Một người đi lòng quặn đau
Còn người kia đứng ở lại trái tim cũng nát tan

Hôm nay em chia tay, anh nào đâu có hay
Trái tim em như ngừng đập khi ấy
Cố gắng cười để lòng anh sẽ yên bình sau này
Nhưng trong tim em đau người biết không

Hôm nay em đi xa, em nào đâu có hay
Ở nơi đây anh tự nhiên ngã xuống
Muốn đứng dậy để nhìn em trước khi người khuất xa
Mà sao bàn chân cứ run

Cuộc tình đó quá ấm áp khiến em tin rằng
Dù ra sao ta cũng không hề lìa xa
Để rồi khi em bước đi anh chẳng biết phải làm gì
Gọi tên em nhưng tại sao chẳng lên tiếng

Bàn chân anh muốn chạy đến thật nhanh
Đôi bàn tay muốn ôm lấy em
Ôm em ôm thật lâu để em biết anh yêu em nhiều
Tại vì sao không chạy đến, tại vì sao anh đứng yên
Lòng em càng thêm đau đớn khi nghĩ rằng anh không còn yêu em

Bàn chân anh có chạy đến đi nữa, đôi bàn tay cố ôm lấy em
Nhưng anh hiểu rằng em đã không yêu như lúc ban đầu
Khi cuộc tình giờ đã, đã không như lúc đầu
Một người đi lòng quặn đau
Còn người kia đứng ở lại trái tim cũng nát tan

Bàn chân anh muốn chạy đến thật nhanh
Đôi bàn tay muốn ôm lấy em
Ôm em ôm thật lâu để em biết anh yêu em nhiều
Tại vì sao không chạy đến, tại vì sao anh đứng yên
Lòng em càng thêm đau đớn khi nghĩ rằng anh không còn yêu em

Bàn chân anh có chạy đến đi nữa, đôi bàn tay cố ôm lấy em
Nhưng anh hiểu rằng em đã không yêu như lúc ban đầu
Khi cuộc tình giờ đã, đã không như lúc đầu
Một người đi lòng quặn đau
Còn người kia đứng ở lại trái tim cũng nát tan

Khi cuộc tình giờ đã, đã không như lúc đầu
Một người đi lòng quặn đau
Còn người kia đứng ở lại trái tim cũng nát tan

Final Goodbye

Today you said goodbye, I had no idea
My heart stopped beating in that moment
I tried to smile so you'd find peace later on
But inside, my heart aches, don't you know?

Today you walked away, you had no idea
Right here, I suddenly fell to my knees
I wanted to stand up, to see you one last time before you disappeared
But my legs, they just kept trembling

Our love was so warm, it made me believe
That no matter what, we would never part
Now as you leave, I don't know what to do
I call your name, but why don't you answer?

My feet want to run to you so fast
My hands want to hold you close
Hold you tight, so you know how much I love you
Why can't I run to you, why do I just stand still?
Your heart must ache even more, thinking I no longer love you

Even if my feet could run to you, even if my hands could hold you
I know you don't love me like you used to
Our love now, it's not the same as before
One walks away with a heart full of pain
The other stands here, with a shattered heart

Today you said goodbye, I had no idea
My heart stopped beating in that moment
I tried to smile so you'd find peace later on
But inside, my heart aches, don't you know?

Today you walked away, you had no idea
Right here, I suddenly fell to my knees
I wanted to stand up, to see you one last time before you disappeared
But my legs, they just kept trembling

Our love was so warm, it made me believe
That no matter what, we would never part
Now as you leave, I don't know what to do
I call your name, but why don't you answer?

My feet want to run to you so fast
My hands want to hold you close
Hold you tight, so you know how much I love you
Why can't I run to you, why do I just stand still?
Your heart must ache even more, thinking I no longer love you

Even if my feet could run to you, even if my hands could hold you
I know you don't love me like you used to
Our love now, it's not the same as before
One walks away with a heart full of pain
The other stands here, with a shattered heart

My feet want to run to you so fast
My hands want to hold you close
Hold you tight, so you know how much I love you
Why can't I run to you, why do I just stand still?
Your heart must ache even more, thinking I no longer love you

Even if my feet could run to you, even if my hands could hold you
I know you don't love me like you used to
Our love now, it's not the same as before
One walks away with a heart full of pain
The other stands here, with a shattered heart

Our love now, it's not the same as before
One walks away with a heart full of pain
The other stands here, with a shattered heart