Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Chia Tay Cuoi

Chia Tay Cuoi

Hôm nay em chia tay, anh nào đâu có hay
Trái tim em như ngừng đập khi ấy
Cố gắng cười để lòng anh sẽ yên bình sau này
Nhưng trong tim em đau người biết không

Hôm nay em đi xa, em nào đâu có hay
Ở nơi đây anh tự nhiên ngã xuống
Muốn đứng dậy để nhìn em trước khi người khuất xa
Mà sao bàn chân cứ run

Cuộc tình đó quá ấm áp khiến em tin rằng
Dù ra sao ta cũng không hề lìa xa
Để rồi khi em bước đi anh chẳng biết phải làm gì
Gọi tên em nhưng tại sao chẳng lên tiếng

Bàn chân anh muốn chạy đến thật nhanh
Đôi bàn tay muốn ôm lấy em
Ôm em ôm thật lâu để em biết anh yêu em nhiều
Tại vì sao không chạy đến, tại vì sao anh đứng yên
Lòng em càng thêm đau đớn khi nghĩ rằng anh không còn yêu em

Bàn chân anh có chạy đến đi nữa, đôi bàn tay cố ôm lấy em
Nhưng anh hiểu rằng em đã không yêu như lúc ban đầu
Khi cuộc tình giờ đã, đã không như lúc đầu
Một người đi lòng quặn đau
Còn người kia đứng ở lại trái tim cũng nát tan

Hôm nay em chia tay, anh nào đâu có hay
Trái tim em như ngừng đập khi ấy
Cố gắng cười để lòng anh sẽ yên bình sau này
Nhưng trong tim em đau người biết không

Hôm nay em đi xa, em nào đâu có hay
Ở nơi đây anh tự nhiên ngã xuống
Muốn đứng dậy để nhìn em trước khi người khuất xa
Mà sao bàn chân cứ run

Cuộc tình đó quá ấm áp khiến em tin rằng
Dù ra sao ta cũng không hề lìa xa
Để rồi khi em bước đi anh chẳng biết phải làm gì
Gọi tên em nhưng tại sao chẳng lên tiếng

Bàn chân anh muốn chạy đến thật nhanh
Đôi bàn tay muốn ôm lấy em
Ôm em ôm thật lâu để em biết anh yêu em nhiều
Tại vì sao không chạy đến, tại vì sao anh đứng yên
Lòng em càng thêm đau đớn khi nghĩ rằng anh không còn yêu em

Bàn chân anh có chạy đến đi nữa, đôi bàn tay cố ôm lấy em
Nhưng anh hiểu rằng em đã không yêu như lúc ban đầu
Khi cuộc tình giờ đã, đã không như lúc đầu
Một người đi lòng quặn đau
Còn người kia đứng ở lại trái tim cũng nát tan

Bàn chân anh muốn chạy đến thật nhanh
Đôi bàn tay muốn ôm lấy em
Ôm em ôm thật lâu để em biết anh yêu em nhiều
Tại vì sao không chạy đến, tại vì sao anh đứng yên
Lòng em càng thêm đau đớn khi nghĩ rằng anh không còn yêu em

Bàn chân anh có chạy đến đi nữa, đôi bàn tay cố ôm lấy em
Nhưng anh hiểu rằng em đã không yêu như lúc ban đầu
Khi cuộc tình giờ đã, đã không như lúc đầu
Một người đi lòng quặn đau
Còn người kia đứng ở lại trái tim cũng nát tan

Khi cuộc tình giờ đã, đã không như lúc đầu
Một người đi lòng quặn đau
Còn người kia đứng ở lại trái tim cũng nát tan

Последнее прощание

Сегодня ты ушла, а я и не заметил,
Мое сердце словно остановилось в тот момент.
Я старался улыбаться, чтобы ты была спокойна,
Но в душе моей такая боль, знаешь ли ты?

Сегодня ты ушла далеко, а я и не заметил,
Здесь, на этом месте, я внезапно упал.
Хотел встать, чтобы увидеть тебя, прежде чем ты исчезнешь,
Но ноги мои дрожали.

Наша любовь была так тепла, что я верил,
Что несмотря ни на что, мы никогда не расстанемся.
И вот, когда ты уходишь, я не знаю, что делать,
Зову тебя, но почему ты не отвечаешь?

Мои ноги хотят бежать к тебе со всех ног,
Мои руки хотят обнять тебя,
Обнять тебя крепко, чтобы ты знала, как сильно я тебя люблю.
Почему я не бегу, почему я стою на месте?
Боль в моей душе усиливается от мысли, что ты меня больше не любишь.

Даже если мои ноги побегут к тебе, даже если мои руки обнимут тебя,
Я понимаю, что ты уже не любишь меня так, как раньше.
Когда наша любовь уже не та, что была в начале,
Один уходит с разрывающейся болью в сердце,
А другой остается, и его сердце тоже разбито.

Сегодня ты ушла, а я и не заметил,
Мое сердце словно остановилось в тот момент.
Я старался улыбаться, чтобы ты была спокойна,
Но в душе моей такая боль, знаешь ли ты?

Сегодня ты ушла далеко, а я и не заметил,
Здесь, на этом месте, я внезапно упал.
Хотел встать, чтобы увидеть тебя, прежде чем ты исчезнешь,
Но ноги мои дрожали.

Наша любовь была так тепла, что я верил,
Что несмотря ни на что, мы никогда не расстанемся.
И вот, когда ты уходишь, я не знаю, что делать,
Зову тебя, но почему ты не отвечаешь?

Мои ноги хотят бежать к тебе со всех ног,
Мои руки хотят обнять тебя,
Обнять тебя крепко, чтобы ты знала, как сильно я тебя люблю.
Почему я не бегу, почему я стою на месте?
Боль в моей душе усиливается от мысли, что ты меня больше не любишь.

Даже если мои ноги побегут к тебе, даже если мои руки обнимут тебя,
Я понимаю, что ты уже не любишь меня так, как раньше.
Когда наша любовь уже не та, что была в начале,
Один уходит с разрывающейся болью в сердце,
А другой остается, и его сердце тоже разбито.

Мои ноги хотят бежать к тебе со всех ног,
Мои руки хотят обнять тебя,
Обнять тебя крепко, чтобы ты знала, как сильно я тебя люблю.
Почему я не бегу, почему я стою на месте?
Боль в моей душе усиливается от мысли, что ты меня больше не любишь.

Даже если мои ноги побегут к тебе, даже если мои руки обнимут тебя,
Я понимаю, что ты уже не любишь меня так, как раньше.
Когда наша любовь уже не та, что была в начале,
Один уходит с разрывающейся болью в сердце,
А другой остается, и его сердце тоже разбито.

Когда наша любовь уже не та, что была в начале,
Один уходит с разрывающейся болью в сердце,
А другой остается, и его сердце тоже разбито.