Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Chim Trang Mo Coi

Chim Trang Mo Coi

Tình anh như con nước sông dài
Con nước về cho cây trái trổ bông
Tình em như lúa xanh trên đồng
Cây lúa chờ ngày mùa đơm bông
Chiều quê hai đứa hay vui đùa
Em cánh cò anh chim trắng mồ côi
Phù sa vun đấp chia đôi bờ
Anh bến bồi em bến lở mong chờ
Thương nghe câu mái đẩy
Nhớ điệu lý tình tang
Ngân nga khúc chờ nhau
Khi mùa lúa chín sẽ đón đưa nhau
Trăng sắp tàn trôi xa nơi bến đậu
Chim sáo bay xa mãi không về
Anh vẫn chờ em bên đây bến lở
Rồi nhớ thương em
Câu hát mong chờ
Thương chim quyên nức nở
Thương con cá rô trên đồng
Nghe chim trắng mồ côi
Đâu còn ai đón ai nhớ mà mong
Ơ ơ lý nàng ơi
Ơ lý chàng ơi
Ơ lý nàng ơi
Anh thương mà anh đợi
Con nước buồn tênh
Câu hát lý mong chờ
Mùa lúa thơm đã chín chín lâu rồi
Mà bấy lâu em chưa ghé về thăm
Ơi chim sáo mồ côi
Chim trắng mình ên
Chim sáo mồ côi
Thương em mà anh đợi
Ðêm trắng cò than
Nghe tái tái tê lòng
Ngồi nhớ em anh ngó ngó lên trời
Chim sáo không về cánh cò mồ côi
Anh nhớ em nhiều sao phụ tình anh
Thương chim quyên nức nở
Thương con cá rô trên đồng
Nghe chim trắng mồ côi
Đâu còn ai đón ai nhớ mà mong
Ơ ơ lý nàng ơi
Ơ lý nàng ơi
Anh thương mà anh đợi
Con nước buồn tênh
Câu hát lý mong chờ
Mùa lúa thơm đã chín chín lâu rồi
Mà bấy lâu em chưa ghé về thăm
Ơi chim sáo mồ côi
Chim sáo mồ côi
Thương em mà anh đợi
Ðêm trắng cò than
Nghe tái tái tê lòng
Ngồi nhớ em anh ngó ngó lên trời
Chim sáo không về cánh cò mồ côi
Anh nhớ em nhiều
Anh nhớ em nhiều
Sao phụ tình anh

Белая птица сирота

Моя любовь, как река, что течёт,
Несёт свои воды, чтоб сад расцвёл.
А твоя любовь, как зелёный побег,
Что ждёт урожая, как солнца рассвет.
В деревне родной мы встречались с тобой,
Ты – аист летящий, я – белой птицей одной.
Нас Меконг река разделила с тобой,
Я жду на одном, ты – на том берегу, родной.
Слышу, как лодка плывёт по реке,
Грустную песню поёт о тебе.
Напеваю мотив, всё жду и люблю,
Когда созреет наш рис, за тобой я приплыву.
Луна догорает, скрываясь за тенью,
И птица уносит надежду в забвенье.
Всё жду тебя, милая, на берегу пустом,
С тоской вспоминаю,
Пою песню одну,
О птице поющей, что счастье несёт,
О рыбке, что в нашем пруду плывёт.
Слышу, как белая птица поёт,
Но некому встретить, никто уж не ждёт.
О-о-о, моя любовь,
О-о-о, моя любовь,
О-о-о, моя любовь,
Люблю тебя, жду тебя вновь.
Вода всё течёт,
Звучит грустный напев,
Рис давно созрел, пожелтел, отзвенел,
Но ты так и не пришла, не приплыла ко мне.
Ах, птица-сирота,
Одна ты летишь,
Ах, птица-сирота,
Люблю тебя, жду, не спешишь.
Ночь, крики цапель,
Сердце разрывается болью,
Смотрю в небеса, вспоминая тебя,
Птица не вернётся, и аист улетел, любя.
Я так тебя ждал, но ты предала,
О птице поющей, что счастье несёт,
О рыбке, что в нашем пруду плывёт.
Слышу, как белая птица поёт,
Но некому встретить, никто уж не ждёт.
О-о-о, моя любовь,
О-о-о, моя любовь,
Люблю тебя, жду тебя вновь.
Вода всё течёт,
Звучит грустный напев,
Рис давно созрел, пожелтел, отзвенел,
Но ты так и не пришла, не приплыла ко мне.
Ах, птица-сирота,
Ах, птица-сирота,
Люблю тебя, жду, не спешишь.
Ночь, крики цапель,
Сердце разрывается болью,
Смотрю в небеса, вспоминая тебя,
Птица не вернётся, и аист улетел, любя.
Я так тебя ждал,
Я так тебя ждал,
Но ты предала.