Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Chữ Ngờ

Chữ Ngờ

Sao không đưa tay níu giữ?
Yêu thương trôi theo quá khứ
Sao không trở về bên nhau
Xua tan hoài niệm thương đau

Mưa rơi nhanh bên căn phòng trống
Bao âm thanh nghe sao lạc lõng
Dày vò từng kỉ niệm cút côi
Dằn vặt từng giọt lệ đắng môi

Chẳng biết em còn nhớ kí ức bao lầm lỡ
Dĩ vãng nay tan vỡ để lại những xác xơ
Thật lòng anh đâu ngỡ một ngày em lại nỡ
Làm tình ta dang dở những giá lạnh thờ ơ

Những tháng năm anh chờ em, đợi em, cần em lắm
Cắn rứt nỗi đau gặm nhấm một mình buồn ngẩn ngơ
Từng phút giây anh tìm em, nhìn em, gọi em mãi
Tỉnh giấc giật mình trong mơ
Tình đã chẳng đẹp như thơ biết đâu chữ ngờ

Sao không đưa tay níu giữ?
Yêu thương trôi theo quá khứ
Sao không trở về bên nhau
Xua tan đi hoài niệm thương đau

Mưa rơi nhanh bên căn phòng trống
Bao âm thanh nghe sao lạc lõng
Dày vò từng kỉ niệm cút côi
Dằn vặt từng giọt lệ đắng môi

Chẳng biết em còn nhớ kí ức bao lầm lỡ
Dĩ vãng nay tan vỡ để lại những xác xơ
Thật lòng anh đâu ngỡ một ngày em lại nỡ
Làm tình ta dang dở những giá lạnh thờ ơ

Những tháng năm anh chờ em, đợi em, cần em lắm
Cắn rứt nỗi đau gặm nhấm một mình buồn ngẩn ngơ
Từng phút giây anh tìm em, nhìn em, gọi em mãi
Tỉnh giấc giật mình trong mơ
Tình đã chẳng đẹp như thơ biết đâu chữ ngờ

Chẳng biết em còn nhớ kí ức bao lầm lỡ
Dĩ vãng nay tan vỡ để lại những xác xơ
Thật lòng anh đâu ngỡ một ngày em lại nỡ
Làm tình ta dang dở những giá lạnh thờ ơ

Tháng năm anh chờ em, đợi em, cần em lắm
Cắn rứt nỗi đau gặm nhấm một mình buồn ngẩn ngơ
Từng phút giây anh tìm em, nhìn em, gọi em mãi
Tỉnh giấc giật mình trong mơ
Tình đã chẳng đẹp như thơ biết đâu chữ ngờ

Unexpectedly

Why haven't you held on?
Our love has faded into the past
Why haven't we gotten back together
To banish these painful memories

The rain falls fast outside my empty room
The many sounds just seem out of place
Tormenting every lonely memory
Torturing every bitter drop of tears

I wonder if you remember those many lost memories
Our past is now shattered, leaving just the wreckage
I truly never expected that one day you could bear to
Leave our love unfinished, in cold indifference

All those years I waited for you, hoped for you, needed you so much
Regret gnawing at my soul as I sorrow alone in a daze
Every minute I searched for you, watched for you, called for you again and again
Waking with a start from my dream
Love was not as beautiful as in poetry, who knew fate could be so unexpected

Why haven't you held on?
Our love has faded into the past
Why haven't we gotten back together
To banish these painful memories

The rain falls fast outside my empty room
The many sounds just seem out of place
Tormenting every lonely memory
Torturing every bitter drop of tears

I wonder if you remember those many lost memories
Our past is now shattered, leaving just the wreckage
I truly never expected that one day you could bear to
Leave our love unfinished, in cold indifference

All those years I waited for you, hoped for you, needed you so much
Regret gnawing at my soul as I sorrow alone in a daze
Every minute I searched for you, watched for you, called for you again and again
Waking with a start from my dream
Love was not as beautiful as in poetry, who knew fate could be so unexpected

I wonder if you remember those many lost memories
Our past is now shattered, leaving just the wreckage
I truly never expected that one day you could bear to
Leave our love unfinished, in cold indifference

All those years I waited for you, hoped for you, needed you so much
Regret gnawing at my soul as I sorrow alone in a daze
Every minute I searched for you, watched for you, called for you again and again
Waking with a start from my dream
Love was not as beautiful as in poetry, who knew fate could be so unexpected