Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Cà Na Kỷ Niệm

Cà Na Kỷ Niệm

Chuyến xe chiều nay đưa anh về miền quê thăm em
Người em gái quê đã bao năm giữ vẹn câu thề
Ruộng đồng bao la cho tình ta đẹp duyên thắm mặn
Anh sẽ về thăm nơi miền quê xanh thắm ruộng đồng

Đã bao năm rồi nhớ quê nhà, nhớ lắm người ơi (nhớ sao mà nhớ)
Nhớ hàng dừa xanh, nhớ con đò in bóng trăng thề
Chiều về đôi ta hai đứa mình hai trái cà na
Tình quê thiết tha, ôi mặn nồng cái thuở ban đầu (ôi mặn nồng)

Về miền quê yêu thương nghe đậm tình quê hương
Hàng cà na xanh tươi vẫn còn đây hình bóng năm nào
Này người em yêu ơi, tháng ngày vun đắp tình ta
Hàng cà na còn xanh là tình anh trao hết cho người

Chuyến xe chiều nay đưa anh về miền quê thăm em
Người em gái quê đã bao năm giữ vẹn câu thề
Ruộng đồng bao la cho tình ta đẹp duyên thắm mặn
Anh sẽ về thăm nơi miền quê xanh thắm ruộng đồng

Đã bao năm rồi nhớ quê nhà, nhớ lắm người ơi (nhớ sao mà nhớ)
Nhớ hàng dừa xanh, nhớ con đò in bóng trăng thề
Chiều về đôi ta hai đứa mình hai trái cà na
Tình quê thiết tha, ôi mặn nồng cái thuở ban đầu (ôi mặn nồng)

Về miền quê yêu thương nghe đậm tình quê hương (nghe đậm tình quê)
Hàng cà na xanh tươi vẫn còn đây hình bóng năm nào
Này người em yêu ơi, tháng ngày vun đắp tình ta
Hàng cà na còn xanh là tình anh trao hết cho người
Hàng cà na còn xanh là tình anh đong đầy bên em

Souvenirs de Cà Na

Le bus de cet après-midi me ramène à la campagne pour te voir, ma chérie.
La jeune fille de la campagne a gardé notre serment sacré pendant toutes ces années.
Les vastes champs nourrissent notre amour, une union tendre et profonde.
Je vais revenir visiter ces terres verdoyantes et fertiles de la campagne.

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que je pense à la maison, je pense à toi, ma chérie (comment je t'aime).
Je me souviens des palmiers verdoyants, du bateau qui reflète la promesse de la lune.
Le soir, nous étions deux, deux fruits de Cà Na.
L'amour de la campagne, oh, la douce saveur de nos débuts (oh, la douce saveur).

Retourner dans cette campagne bien-aimée, sentir l'amour profond de ma patrie.
Les palmiers de Cà Na, toujours verts, conservent l'ombre de notre passé.
Ma chérie, nous avons bâti notre amour au fil des ans.
Tant que les palmiers de Cà Na seront verts, mon amour te sera entièrement dévoué.

Le bus de cet après-midi me ramène à la campagne pour te voir, ma chérie.
La jeune fille de la campagne a gardé notre serment sacré pendant toutes ces années.
Les vastes champs nourrissent notre amour, une union tendre et profonde.
Je vais revenir visiter ces terres verdoyantes et fertiles de la campagne.

Combien de temps s'est-il écoulé depuis que je pense à la maison, je pense à toi, ma chérie (comment je t'aime).
Je me souviens des palmiers verdoyants, du bateau qui reflète la promesse de la lune.
Le soir, nous étions deux, deux fruits de Cà Na.
L'amour de la campagne, oh, la douce saveur de nos débuts (oh, la douce saveur).

Retourner dans cette campagne bien-aimée, sentir l'amour profond de ma patrie (sentir l'amour de ma patrie).
Les palmiers de Cà Na, toujours verts, conservent l'ombre de notre passé.
Ma chérie, nous avons bâti notre amour au fil des ans.
Tant que les palmiers de Cà Na seront verts, mon amour te sera entièrement dévoué.
Tant que les palmiers de Cà Na seront verts, mon amour sera débordant pour toi.