Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Gio Que

Gio Que

Hò ơi gió miền xa thổi qua miền lạ
Gió xuôi chiều gió ngược về nam
Gió lùa qua chốn xa xăm gió mang nhung nhớ
Hò ơi gió mang nhung nhớ, để tôi đợi chờ

Gió quê, xuôi về phương nao
Chiều nay cơn gió đành cuối trôi mấy ngọn tình
Để tôi một mình, một mình lẽ bóng đơn côi
Tình xưa chung lối, mà cớ sao bỏ bạn nơi này

Gió ơi, gió thổi về đâu
Lời ru chan chứa mà trách ai lỡ nhịp ân tình
Ngọn gió vô tình, mang người em gái miền xa
Rồi cơn gió ấy theo người ta bỏ biệt quê nhà

Người ta lấy chồng miền xa
Bỏ quên con nước lẽ loi khóc bạn đâu rồi
Bởi do trời xuôi tình ngang trái người ơi
Tình trôi theo gió đành lẽ đôi cách biệt hai miền

Buồn mang mối tình dở dang
Người sau thay đổi mà dễ quên tiếng hẹn câu hò
Để cho người thương một người rời xa chốn quê
Tình ai đâu nỡ, đành rẽ đôi én nhạn xa bầy

Kite

Oh, the wind that blows blows far to a foreign land
Wind that goes downstream, wind that goes upstream to the south
Wind that blows through distant places, wind that carries nostalgia
Oh, wind that carries nostalgia, for me to wait

Wind from home, that flows to some unknown place
This evening the wind has blown away several flames of love
Leaving me alone, alone in my lonely shadow
Love that used to be shared, why did you leave your partner here?

Wind, oh wind, where do you blow?
Lullaby that's so full, yet blaming someone for breaking the rhythm of love
The wind is so heartless, it took my girl far away
Then that wind followed her and left our hometown behind

My love got married far away
Leaving the water alone, crying where is my friend
Because of the cruel fate of life, my love
Love drifted with the wind, destined to keep us apart

Sadness carries an unfinished love
My love changed and easily forgot the promises she made
Leaving me to let someone else take her away from our home
How could you not care, and let us separate like this?