Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Hai Lua Miet Vuon

Hai Lua Miet Vuon

Anh Hai Lúa
Anh Hai Lúa
Hai Lúa miệt vườn
Ai về miền Tây nghe tình quê chan chứa êm đềm
Ai về miền Tây có nhánh sông Cửu Long chảy quanh
Có hàng dừa xanh bên bờ đê xanh thắm ruộng đồng
Có anh Hai lúa chất phác quê mùa, mộc mạc dễ thương
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Sớm chiều cần lao ôi mến thương, mến thương làm sao
Vách nghèo cột xiêu nên tình yêu đâu dám mơ nhiều
Buồn hay ca vọng cổ, hay rao cung đàn khúc nhạc tình quê
Anh Hai Lúa quê hương ở miền Tây
Tay lấm, chân bùn, cuộc đời bao gian khó
Mưa nắng không màng, sớm chiều cùng đồng sâu
Nhọc nhằn tuy cực mà vui
Lo cho cái đói, cái no anh không màng
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Áo bạc sờn vai nhưng sắc son, thủy chung làm sao
Chín dòng phù sa, ôi miền Tây tha thiết mặn mà
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn mộc mạc tình quê

Anh Hai Lúa nơi miền quê yêu dấu
Sớm tối cùng làm bảnh với ruộn đồng
Coi giàu sang bạc tiền cũng như không
Sống bình yên cùng xóm làng yêu dấu
Anh Hai Lúa nơi miền quê tôi đó
Tuy nhà ngheo vách lá cột xiêu
Mang tình yêu quê hương chan chưa
Đời nhọc nhằn tuy cực mà vui

Anh Hai Lúa
Anh Hai Lúa
Hai Lúa miệt vườn
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Sớm chiều cần lao ôi mến thương, mến thương làm sao
Vách nghèo cột xiêu nên tình yêu đâu dám mơ nhiều
Buồn hay ca vọng cổ, hay rao cung đàn khúc nhạc tình quê
Anh Hai Lúa quê hương ở miền Tây
Tay lấm, chân bùn, cuộc đời bao gian khó
Mưa nắng không màng, sớm chiều cùng đồng sâu
Nhọc nhằn tuy cực mà vui
Lo cho cái đói, cái no anh không màng
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Áo bạc sờn vai nhưng sắc son, thủy chung làm sao
Chín dòng phù sa, ôi miền Tây tha thiết mặn mà
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn mộc mạc tình quê
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn tuy nghèo mà thương

Hai Lua Miet Vuon

My dear Hai Lúa
My dear Hai Lúa
Hai Lúa of the orchard
If you come to the West, you will hear the affection of the countryside
If you come to the West, you will see the Mekong River flowing around
There are green coconut trees on the riverbank, lush green fields
There is Hai Lúa, simple and rustic, innocent and lovely
If you come to the West, you will hear the nickname Hai Lúa of the orchard
Diligent morning and evening, oh, my love, my love
The poor wall and slanting pillar make me dare not dream of much love
Whether sad or singing vọng cổ, or playing the lute, the music of the countryside
Hai Lúa's hometown is in the West
Hands stained, feet muddy, life is full of hardship
Rain and sun do not matter, morning and evening with the deep fields
Although hard work is hard, it is fun
Don't worry about hunger or fullness
If you come to the West, you will hear the nickname Hai Lúa of the orchard
The bạc shirt is worn out, but the color is bright and loyal
The nine alluvial plains, oh, the passionate and deep West
That is my West, Hai Lúa of the orchard, simple and rustic

Hai Lúa in my beloved hometown
Working hard with the fields morning and night
He considers wealth and money as nothing
Living peacefully with the beloved village
Hai Lúa in my hometown
Although the house is poor, the thatched walls and slanting pillars
With a heart full of love for his hometown
Life is hard, but it is fun

My dear Hai Lúa
My dear Hai Lúa
Hai Lúa of the orchard
If you come to the West, you will hear the nickname Hai Lúa of the orchard
Diligent morning and evening, oh, my love, my love
The poor wall and slanting pillar make me dare not dream of much love
Whether sad or singing vọng cổ, or playing the lute, the music of the countryside
Hai Lúa's hometown is in the West
Hands stained, feet muddy, life is full of hardship
Rain and sun do not matter, morning and evening with the deep fields
Although hard work is hard, it is fun
Don't worry about hunger or fullness
If you come to the West, you will hear the nickname Hai Lúa of the orchard
The bạc shirt is worn out, but the color is bright and loyal
The nine alluvial plains, oh, the passionate and deep West
That is my West, Hai Lúa of the orchard, simple and rustic
That is my West, Hai Lúa of the orchard, though poor but loving