Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Hai Lua Miet Vuon

Anh Hai Lúa
Anh Hai Lúa
Hai Lúa miệt vườn
Ai về miền Tây nghe tình quê chan chứa êm đềm
Ai về miền Tây có nhánh sông Cửu Long chảy quanh
Có hàng dừa xanh bên bờ đê xanh thắm ruộng đồng
Có anh Hai lúa chất phác quê mùa, mộc mạc dễ thương
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Sớm chiều cần lao ôi mến thương, mến thương làm sao
Vách nghèo cột xiêu nên tình yêu đâu dám mơ nhiều
Buồn hay ca vọng cổ, hay rao cung đàn khúc nhạc tình quê
Anh Hai Lúa quê hương ở miền Tây
Tay lấm, chân bùn, cuộc đời bao gian khó
Mưa nắng không màng, sớm chiều cùng đồng sâu
Nhọc nhằn tuy cực mà vui
Lo cho cái đói, cái no anh không màng
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Áo bạc sờn vai nhưng sắc son, thủy chung làm sao
Chín dòng phù sa, ôi miền Tây tha thiết mặn mà
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn mộc mạc tình quê

Anh Hai Lúa nơi miền quê yêu dấu
Sớm tối cùng làm bảnh với ruộn đồng
Coi giàu sang bạc tiền cũng như không
Sống bình yên cùng xóm làng yêu dấu
Anh Hai Lúa nơi miền quê tôi đó
Tuy nhà ngheo vách lá cột xiêu
Mang tình yêu quê hương chan chưa
Đời nhọc nhằn tuy cực mà vui

Anh Hai Lúa
Anh Hai Lúa
Hai Lúa miệt vườn
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Sớm chiều cần lao ôi mến thương, mến thương làm sao
Vách nghèo cột xiêu nên tình yêu đâu dám mơ nhiều
Buồn hay ca vọng cổ, hay rao cung đàn khúc nhạc tình quê
Anh Hai Lúa quê hương ở miền Tây
Tay lấm, chân bùn, cuộc đời bao gian khó
Mưa nắng không màng, sớm chiều cùng đồng sâu
Nhọc nhằn tuy cực mà vui
Lo cho cái đói, cái no anh không màng
Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Áo bạc sờn vai nhưng sắc son, thủy chung làm sao
Chín dòng phù sa, ôi miền Tây tha thiết mặn mà
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn mộc mạc tình quê
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn tuy nghèo mà thương

Вы двое, Рис
Вы двое, Рис
Два зерновых огорода
Тот, кто едет на Запад, прислушивается к мирной любви сельской местности
У кого на Западе вокруг протекает река Меконг
На берегах дайк грин филдс растут зеленые кокосовые орехи
Есть два урожая пшеницы, по-деревенски симпатичных
Кто приехал на Запад, чтобы услышать прозвище "два зернистых сада"
Так рано после полудня, дорогая, как любяще
Это черта бедности, поэтому любовь не часто мечтает.
Грустная или полная надежд, или кантри-музыка рао боу
У вас двоих родина риса на Западе
Мои руки, мои ноги, моя жизнь трудна.
Дождь и солнце, ранний полдень с глубоким медным
Это тяжело, но весело
Я беспокоюсь о голоде, мне все равно.
Кто приехал на Запад, чтобы услышать прозвище "два зернистых сада"
Серебристая рубашка с потертыми плечами, но цвет помады, верный тому, как
Девять потоков аллювия, о отчаянно соленый Запад
Это мой Запад, два деревенских рисовых сада, люблю сельскую местность

Вы двое едите рис в любимой сельской местности
Ранним вечером работайте вместе с полем
Я думаю, что богатые деньги - это все равно что никаких денег.
Живите мирно со своим любимым районом
Вы двое едите рис в моей стране
Хотя Дом прислушивается к листьям утесов и колонн
Ты любишь родной город Чана
Жизнь трудна, но веселая

Вы двое, Рис
Вы двое, Рис
Два зерновых огорода
Кто приехал на Запад, чтобы услышать прозвище "два зернистых сада"
Так рано после полудня, дорогая, как любяще
Это черта бедности, поэтому любовь не часто мечтает.
Грустная или полная надежд, или кантри-музыка рао боу
У вас двоих родина риса на Западе
Мои руки, мои ноги, моя жизнь трудна.
Дождь и солнце, ранний полдень с глубоким медным
Это тяжело, но весело
Я беспокоюсь о голоде, мне все равно.
Кто приехал на Запад, чтобы услышать прозвище "два зернистых сада"
Серебристая рубашка с потертыми плечами, но цвет помады, верный тому, как
Девять потоков аллювия, о отчаянно соленый Запад
Это мой Запад, два деревенских рисовых сада, люблю сельскую местность
На западе два сада бедны и убоговаты.