Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Hai Lúa Miệt Vườn (Dance Ver.)

Hai Lúa Miệt Vườn (Dance Ver.)

Ai về miền Tây nghe tình quê chan chứa êm đềm
Ai về miền Tây có nhánh sông Cửu Long chảy quanh
Có hàng dừa xanh bên bờ đê xanh thắm ruộng đồng
Có anh Hai lúa chất phác quê mùa, mộc mạc dễ thương

Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Sớm chiều cần lao ôi mến thương, mến thương làm sao
Vách nghèo cột xiêu nên tình yêu đâu dám mơ nhiều
Buồn hay ca vọng cổ, hay rao cung đàn khúc nhạc tình quê

Anh Hai Lúa quê hương ở miền Tây
Tay lấm, chân bùn, cuộc đời bao gian khó
Mưa nắng không màng, sớm chiều cùng đồng sâu
Nhọc nhằn tuy cực mà vui
Lo cho cái đói, cái no anh không màng

Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Áo bạc sờn vai nhưng sắc son, thủy chung làm sao
Chín dòng phù sa, ôi miền Tây tha thiết mặn mà
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn mộc mạc tình quê

Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Sớm chiều cần lao ôi mến thương, mến thương làm sao
Vách nghèo cột xiêu nên tình yêu đâu dám mơ nhiều
Buồn hay ca vọng cổ, hay rao cung đàn khúc nhạc tình quê

Anh Hai Lúa quê hương ở miền Tây
Tay lấm, chân bùn, cuộc đời bao gian khó
Mưa nắng không màng, sớm chiều cùng đồng sâu
Nhọc nhằn tuy cực mà vui
Lo cho cái đói, cái no anh không màng

Ai về miền Tây nghe biệt danh Hai Lúa miệt vườn
Áo bạc sờn vai nhưng sắc son, thủy chung làm sao
Chín dòng phù sa, ôi miền Tây tha thiết mặn mà
Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn mộc mạc tình quê

Miền Tây tôi đó, Hai Lúa miệt vườn tuy nghèo mà thương

Двух Колосьев Фруктовый Сад (Танцевальная Версия)

Приезжай на Запад, моя дорогая, услышь, как нежно льётся мелодия родных краёв,
Приезжай на Запад, здесь река Меконг своими девятью рукавами всё огибает,
Здесь кокосовые пальмы утопают в зелени рисовых полей вдоль дамб,
Здесь живёт он, Двух Колосьев, простой сельский парень, милый и славный.

Приезжай на Запад, моя хорошая, познакомься с Двух Колосьев из фруктового сада,
С утра до вечера он трудится, и как же он мне дорог, как дорог!
Стены в доме ветхие, столбы покосились - разве посмеешь мечтать о многом,
Грустно на душе - поёт он протяжные песни или наигрывает на đàn мелодии родных краёв.

Мой Двух Колосьев, родной мой, с Запада,
Руки в земле, ноги в грязи - нелёгкая у него доля.
Не боясь ни дождя, ни солнца, с утра до ночи он в поле,
Тяжкий труд, но он счастлив,
Не думает о себе - лишь бы не голодать.

Приезжай на Запад, моя хорошая, познакомься с Двух Колосьев из фруктового сада,
Рубашка его выцвела, но сердце его золотое, преданное,
Девять рукавов Меконга - щедрый и прекрасный мой Запад,
Это мой Запад, здесь Двух Колосьев из фруктового сада хранит тепло родных краёв.

Приезжай на Запад, моя хорошая, познакомься с Двух Колосьев из фруктового сада,
С утра до вечера он трудится, и как же он мне дорог, как дорог!
Стены в доме ветхие, столбы покосились - разве посмеешь мечтать о многом,
Грустно на душе - поёт он протяжные песни или наигрывает на đàn мелодии родных краёв.

Мой Двух Колосьев, родной мой, с Запада,
Руки в земле, ноги в грязи - нелёгкая у него доля.
Не боясь ни дождя, ни солнца, с утра до ночи он в поле,
Тяжкий труд, но он счастлив,
Не думает о себе - лишь бы не голодать.

Приезжай на Запад, моя хорошая, познакомься с Двух Колосьев из фруктового сада,
Рубашка его выцвела, но сердце его золотое, преданное,
Девять рукавов Меконга - щедрый и прекрасный мой Запад,
Это мой Запад, здесь Двух Колосьев из фруктового сада хранит тепло родных краёв.

Это мой Запад, здесь Двух Колосьев из фруктового сада, хоть и бедный, но такой родной.