Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Hai Lối Mộng

Hai Lối Mộng

Xin giã biệt bạn lòng ơi
Trao trả môi người cười
Vì hai lối mộng, hai hướng trông
Mình thương nhau chưa trót
Thì chớ mang nỗi buồn theo bước đời
Cho dù chưa lần nói

Nhưng nếu còn đẹp vì nhau
Xin nhẹ đi vào sầu
Gợi thương tiếc nhiều đau bấy nhiêu
Mình chia tay đi nhé
Để chốn nao với chiều mưa gió lộng
Ta dừng nơi bến mộng

Bao lần đi gối mỏi, chân mòn
Tâm tư nặng vai gánh
Đường trần cho đến nay chỉ còn
Bờ mi khép kín
Giấc ngủ nào quên
Giấc ngủ nào gọi tên

Thôi nhắc nhở để mà chi
Quay về xưa làm gì
Giờ hai lối mộng, hai hướng đi
Niềm ưu tư tôi đếm
Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng nửa đường đêm

Nhưng nếu còn đẹp vì nhau
Xin nhẹ đi vào sầu
Gợi thương tiếc nhiều đau bấy nhiêu
Mình chia tay đi nhé
Để chốn nao với chiều mưa gió lộng
Ta dừng nơi bến mộng

Bao lần đi gối mỏi, chân mòn
Tâm tư nặng vai gánh
Đường trần cho đến nay chỉ còn
Bờ mi khép kín
Giấc ngủ nào quên
Giấc ngủ nào gọi tên

Thôi nhắc nhở để mà chi
Quay về xưa làm gì
Giờ hai lối mộng, hai hướng đi
Niềm ưu tư tôi đếm
Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng nửa đường đêm

Từng bước trên phố nhỏ đau gót mềm
Sao rụng nửa đường đêm

Две тропы грёз

Прощай, любимая,
Возвращаю тебе твою улыбку.
Ведь у нас две тропы грёз, два разных пути.
Мы не успели полюбить друг друга,
Так не неси же грусть по жизни с собой.
Хоть мы и не сказали,

Но если мы дороги друг другу,
Давай не будем грустить,
Не будем ворошить воспоминания, причиняющие боль.
Нам пора прощаться,
Оставим это место с дождями и ветрами,
Остановимся у причала грёз.

Сколько раз я шёл, пока не устали ноги,
Сколько дум тяготило мои плечи.
На моём жизненном пути теперь остаётся лишь
Закрывать глаза,
Забыться сном,
Сном, в котором не звучит твоё имя.

Зачем напоминать,
Зачем возвращаться в прошлое.
Теперь у нас две тропы грёз, два разных пути.
Я считаю свои печали,
Делая шаг за шагом по мостовой, на которой болят мои ноги.
Звёзды падают на полпути.

Но если мы дороги друг другу,
Давай не будем грустить,
Не будем ворошить воспоминания, причиняющие боль.
Нам пора прощаться,
Оставим это место с дождями и ветрами,
Остановимся у причала грёз.

Сколько раз я шёл, пока не устали ноги,
Сколько дум тяготило мои плечи.
На моём жизненном пути теперь остаётся лишь
Закрывать глаза,
Забыться сном,
Сном, в котором не звучит твоё имя.

Зачем напоминать,
Зачем возвращаться в прошлое.
Теперь у нас две тропы грёз, два разных пути.
Я считаю свои печали,
Делая шаг за шагом по мостовой, на которой болят мои ноги.
Звёзды падают на полпути.

Делая шаг за шагом по мостовой, на которой болят мои ноги.
Звёзды падают на полпути.