Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Không Thể Ở Bên Nhau

Không Thể Ở Bên Nhau

Buồn làm gì khi con tim ai cũng phải đổi thay một ngày
Nuối tiếc làm chi khi đôi ta đã cách xa từ đây đến suốt đời
Một người giữ lấy ngàn nỗi đau
Một người giữ lấy ngàn nhớ thương
Gọi tên nhau tận sâu trong màn đêm lạnh lùng

Giờ còn gì em ra đi với tất cả những kỷ niệm
Để một lần anh vẫn biết đã mãi mãi mất em khi ta biệt ly
Dù biết mình vẫn nhớ đến nhau
Dù biết lòng anh vẫn luôn nhớ thương em
Tại vì sao hay bởi tại duyên kiếp

Buồn làm gì khi con tim ai đã lỡ trót yêu bóng hình ai
Để giờ này anh lang thang với nỗi nhớ tiếc thương em trọn đời
Người yêu em quay về đây, nỡ bỏ lại ngày tháng anh luôn nhớ thương người
Và nhớ tới suốt đời, nhớ thương người mãi mãi không thôi

Tại cuộc đời gieo chi bao nhiêu sóng gió ở trên cuộc tình ta
Tại vì mình sao không duyên đến nỗi phải xa nhau giữa muôn trùng
Một lần anh mong người nhớ anh, dẫu biết rằng người sẽ quên anh đến muôn đời
Thầm than trách cho số phận không thể ở bên nhau
Dù nhớ thương em thật nhiều

Buồn làm gì khi con tim ai cũng phải đổi thay một ngày
Nuối tiếc làm chi khi đôi ta đã cách xa từ đây đến suốt đời
Một người giữ lấy ngàn nỗi đau
Một người giữ lấy ngàn nhớ thương
Gọi tên nhau tận sâu trong màn đêm lạnh lùng

Giờ còn gì em ra đi với tất cả những kỷ niệm
Để một lần anh vẫn biết đã mãi mãi mất em khi ta biệt ly
Dù biết mình vẫn nhớ đến nhau
Dù biết lòng anh vẫn luôn nhớ thương em
Tại vì sao hay bởi tại duyên kiếp

Buồn làm gì khi con tim ai đã lỡ trót yêu bóng hình ai
Để giờ này anh lang thang với nỗi nhớ tiếc thương em trọn đời
Người yêu em quay về đây, nỡ bỏ lại ngày tháng anh luôn nhớ thương người
Và nhớ tới suốt đời, nhớ thương người mãi mãi không thôi

Tại cuộc đời gieo chi bao nhiêu sóng gió ở trên cuộc tình ta
Tại vì mình sao không duyên đến nỗi phải xa nhau giữa muôn trùng
Một lần anh mong người nhớ anh, dẫu biết rằng người sẽ quên anh đến muôn đời
Thầm than trách cho số phận không thể ở bên nhau
Dù nhớ thương em thật nhiều

Buồn làm gì khi con tim ai đã lỡ trót yêu bóng hình ai
Để giờ này anh lang thang với nỗi nhớ tiếc thương em trọn đời
Người yêu em quay về đây, nỡ bỏ lại ngày tháng anh luôn nhớ thương người
Và nhớ tới suốt đời, nhớ thương người mãi mãi không thôi

Tại cuộc đời gieo chi bao nhiêu sóng gió ở trên cuộc tình ta
Tại vì mình sao không duyên đến nỗi phải xa nhau giữa muôn trùng
Một lần anh mong người nhớ anh, dẫu biết rằng người sẽ quên anh đến muôn đời
Thầm than trách cho số phận không thể ở bên nhau
Dù nhớ thương em thật nhiều

Dù nhớ thương em thật nhiều

Unable to Be Together

Why grieve when hearts are bound to change someday?
Why regret when we're destined to be apart for a lifetime?
One holds onto a thousand sorrows,
The other clings to a thousand memories,
Calling each other's names in the depths of the cold, dark night.

Now what remains? You left with all the memories,
Leaving me with the knowledge that I've lost you forever since our farewell.
Even though we still remember each other,
Even though my heart still longs for you,
Is it fate or simply our destiny?

Why grieve when my heart has fallen for someone else's silhouette?
Leaving me to wander with the regret and longing for you for a lifetime.
My love, come back to me, don't leave me with the days I yearn for you,
And I'll remember you forever, longing for you endlessly.

Why did life cast so many storms upon our love?
Why were we so unlucky that we had to part ways amidst the vastness?
I wish you'd remember me even once, though I know you'll forget me forever.
Silently blaming fate for our inability to be together,
Despite missing you dearly.

Why grieve when hearts are bound to change someday?
Why regret when we're destined to be apart for a lifetime?
One holds onto a thousand sorrows,
The other clings to a thousand memories,
Calling each other's names in the depths of the cold, dark night.

Now what remains? You left with all the memories,
Leaving me with the knowledge that I've lost you forever since our farewell.
Even though we still remember each other,
Even though my heart still longs for you,
Is it fate or simply our destiny?

Why grieve when my heart has fallen for someone else's silhouette?
Leaving me to wander with the regret and longing for you for a lifetime.
My love, come back to me, don't leave me with the days I yearn for you,
And I'll remember you forever, longing for you endlessly.

Why did life cast so many storms upon our love?
Why were we so unlucky that we had to part ways amidst the vastness?
I wish you'd remember me even once, though I know you'll forget me forever.
Silently blaming fate for our inability to be together,
Despite missing you dearly.

Why grieve when my heart has fallen for someone else's silhouette?
Leaving me to wander with the regret and longing for you for a lifetime.
My love, come back to me, don't leave me with the days I yearn for you,
And I'll remember you forever, longing for you endlessly.

Why did life cast so many storms upon our love?
Why were we so unlucky that we had to part ways amidst the vastness?
I wish you'd remember me even once, though I know you'll forget me forever.
Silently blaming fate for our inability to be together,
Despite missing you dearly.

Despite missing you dearly.