Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Không Thể Ở Bên Nhau

Không Thể Ở Bên Nhau

Buồn làm gì khi con tim ai cũng phải đổi thay một ngày
Nuối tiếc làm chi khi đôi ta đã cách xa từ đây đến suốt đời
Một người giữ lấy ngàn nỗi đau
Một người giữ lấy ngàn nhớ thương
Gọi tên nhau tận sâu trong màn đêm lạnh lùng

Giờ còn gì em ra đi với tất cả những kỷ niệm
Để một lần anh vẫn biết đã mãi mãi mất em khi ta biệt ly
Dù biết mình vẫn nhớ đến nhau
Dù biết lòng anh vẫn luôn nhớ thương em
Tại vì sao hay bởi tại duyên kiếp

Buồn làm gì khi con tim ai đã lỡ trót yêu bóng hình ai
Để giờ này anh lang thang với nỗi nhớ tiếc thương em trọn đời
Người yêu em quay về đây, nỡ bỏ lại ngày tháng anh luôn nhớ thương người
Và nhớ tới suốt đời, nhớ thương người mãi mãi không thôi

Tại cuộc đời gieo chi bao nhiêu sóng gió ở trên cuộc tình ta
Tại vì mình sao không duyên đến nỗi phải xa nhau giữa muôn trùng
Một lần anh mong người nhớ anh, dẫu biết rằng người sẽ quên anh đến muôn đời
Thầm than trách cho số phận không thể ở bên nhau
Dù nhớ thương em thật nhiều

Buồn làm gì khi con tim ai cũng phải đổi thay một ngày
Nuối tiếc làm chi khi đôi ta đã cách xa từ đây đến suốt đời
Một người giữ lấy ngàn nỗi đau
Một người giữ lấy ngàn nhớ thương
Gọi tên nhau tận sâu trong màn đêm lạnh lùng

Giờ còn gì em ra đi với tất cả những kỷ niệm
Để một lần anh vẫn biết đã mãi mãi mất em khi ta biệt ly
Dù biết mình vẫn nhớ đến nhau
Dù biết lòng anh vẫn luôn nhớ thương em
Tại vì sao hay bởi tại duyên kiếp

Buồn làm gì khi con tim ai đã lỡ trót yêu bóng hình ai
Để giờ này anh lang thang với nỗi nhớ tiếc thương em trọn đời
Người yêu em quay về đây, nỡ bỏ lại ngày tháng anh luôn nhớ thương người
Và nhớ tới suốt đời, nhớ thương người mãi mãi không thôi

Tại cuộc đời gieo chi bao nhiêu sóng gió ở trên cuộc tình ta
Tại vì mình sao không duyên đến nỗi phải xa nhau giữa muôn trùng
Một lần anh mong người nhớ anh, dẫu biết rằng người sẽ quên anh đến muôn đời
Thầm than trách cho số phận không thể ở bên nhau
Dù nhớ thương em thật nhiều

Buồn làm gì khi con tim ai đã lỡ trót yêu bóng hình ai
Để giờ này anh lang thang với nỗi nhớ tiếc thương em trọn đời
Người yêu em quay về đây, nỡ bỏ lại ngày tháng anh luôn nhớ thương người
Và nhớ tới suốt đời, nhớ thương người mãi mãi không thôi

Tại cuộc đời gieo chi bao nhiêu sóng gió ở trên cuộc tình ta
Tại vì mình sao không duyên đến nỗi phải xa nhau giữa muôn trùng
Một lần anh mong người nhớ anh, dẫu biết rằng người sẽ quên anh đến muôn đời
Thầm than trách cho số phận không thể ở bên nhau
Dù nhớ thương em thật nhiều

Dù nhớ thương em thật nhiều

Не быть вместе

Зачем грустить, если сердце каждого однажды меняется
Зачем жалеть, если мы расстались навсегда
Один хранит тысячу печалей
Другой хранит тысячу воспоминаний
Зовем друг друга в глубине холодной ночи

Что теперь, когда ты ушла со всеми нашими воспоминаниями
Чтобы я еще раз понял, что навсегда потерял тебя, когда мы расстались
Хотя мы знаем, что будем помнить друг друга
Хотя я знаю, что мое сердце всегда будет помнить тебя
Почему так, или это просто наша судьба

Зачем грустить, если сердце уже полюбило твой образ
И теперь я скитаюсь с тоской по тебе всю жизнь
Любимая, вернись, как ты могла оставить позади дни, когда я всегда помнил тебя
И буду помнить тебя всю жизнь, буду помнить тебя вечно

Почему жизнь принесла столько бурь в нашу любовь
Почему нам так не повезло, что мы должны расстаться среди тысяч других
Хоть раз я хочу, чтобы ты вспомнила меня, хотя знаю, что ты забудешь меня навсегда
Втайне сетую на судьбу, что мы не можем быть вместе
Хотя я очень скучаю по тебе

Зачем грустить, если сердце каждого однажды меняется
Зачем жалеть, если мы расстались навсегда
Один хранит тысячу печалей
Другой хранит тысячу воспоминаний
Зовем друг друга в глубине холодной ночи

Что теперь, когда ты ушла со всеми нашими воспоминаниями
Чтобы я еще раз понял, что навсегда потерял тебя, когда мы расстались
Хотя мы знаем, что будем помнить друг друга
Хотя я знаю, что мое сердце всегда будет помнить тебя
Почему так, или это просто наша судьба

Зачем грустить, если сердце уже полюбило твой образ
И теперь я скитаюсь с тоской по тебе всю жизнь
Любимая, вернись, как ты могла оставить позади дни, когда я всегда помнил тебя
И буду помнить тебя всю жизнь, буду помнить тебя вечно

Почему жизнь принесла столько бурь в нашу любовь
Почему нам так не повезло, что мы должны расстаться среди тысяч других
Хоть раз я хочу, чтобы ты вспомнила меня, хотя знаю, что ты забудешь меня навсегда
Втайне сетую на судьбу, что мы не можем быть вместе
Хотя я очень скучаю по тебе

Зачем грустить, если сердце уже полюбило твой образ
И теперь я скитаюсь с тоской по тебе всю жизнь
Любимая, вернись, как ты могла оставить позади дни, когда я всегда помнил тебя
И буду помнить тебя всю жизнь, буду помнить тебя вечно

Почему жизнь принесла столько бурь в нашу любовь
Почему нам так не повезло, что мы должны расстаться среди тысяч других
Хоть раз я хочу, чтобы ты вспомнила меня, хотя знаю, что ты забудешь меня навсегда
Втайне сетую на судьбу, что мы не можем быть вместе
Хотя я очень скучаю по тебе

Хотя я очень скучаю по тебе