Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Nguoi Ay Va Toi Em Chon Ai

Nguoi Ay Va Toi Em Chon Ai

Một tình yêu đã vụt xa, khi bao ngày qua
Tôi đã nhận ra em đã không như là tôi
Một tình yêu đã dần trôi, con tim lẻ loi, đến lúc biết em phải ra đi
Giọt lẹ hoen cay bờ mi, ai mong đợi chi
Con tim ai cũng sẽ phải một lần đổi thay
Kể từ đây em là em, tôi sẽ là tôi, em cứ bước đi con đường em

Đường em đi, đi giờ đây, do em chọn lấy
Xin em từ đây đừng tìm đến tôi làm chi
Dù ngày sau ra làm sao, chẳng liên quan gì nhau
Em đừng về đây và như thế tôi chẳng biết, tôi chẳng nghe, tôi chẳng thấy

Ở bên người ấy, em sẽ không buồn đau
Ở bên cạnh tôi, em sẽ không được chi
Vì tôi chỉ có em, tôi không là giấc mơ
Giấc mơ đời em được hạnh phúc

Ở bên người ấy, xin đừng nhớ đến tôi
Ở bên cạnh tôi, xin đừng làm khổ tôi
Người ấy và chính tôi, trong cuộc tình chúng ta
Em phải nhận ra một người thôi
Em chọn yêu!

Em yêu, trái tim em có một thôi
Cớ sao em xé làm đôi
Vì yêu nên đành gian dối
Cho tim anh đau rất đau
Vì sao em hỡi vì sao?
Yêu em nên đành câm nín
Ngậm đắng bao nhiêu đắng cay
Ngậm đắng bao nhiêu cay đắng

Nhìn em ra đi mà nhói trong tim
Vì không yêu nhau nên níu kéo được gì?
Em hãy quên, em hãy vui, đi cùng người, vui tình mới
Quên đi bao yêu thương, quên đi bao đam mê, quên đi bao tháng năm ta đã trao nhau
Bae

Một tình yêu đã vụt xa, khi bao ngày qua
Tôi đã nhận ra em đã không như là tôi
Một tình yêu đã dần trôi, con tim lẻ loi, đến lúc biết em phải ra đi
Giọt lẹ hoen cay bờ mi, ai mong đợi chi
Con tim ai cũng sẽ phải một lần đổi thay
Kể từ đây em là em, tôi sẽ là tôi, em cứ bước đi con đường em

Đường em đi, đi giờ đây, do em chọn lấy
Xin em từ đây đừng tìm đến tôi làm chi
Dù ngày sau ra làm sau chẳng liên quan gì nhau
Em đừng về đây và như thế
Tôi chẳng biết, tôi chẳng nghe, tôi chẳng thấy hỡi em

Ở bên người ấy, em sẽ không buồn đau
Ở bên cạnh tôi, em sẽ không được chi
Vì tôi chỉ có em, tôi không là giấc mơ
Giấc mơ đời em được hạnh phúc

Ở bên người ấy, xin đừng nhớ đến tôi
Ở bên cạnh tôi, xin đừng làm khổ tôi
Người ấy và chính tôi, trong cuộc tình chúng ta
Em phải nhận ra một người thôi
Em chọn yêu!

Ở bên người ấy, em sẽ không buồn đau
Ở bên cạnh tôi, em sẽ không được chi
Vì tôi chỉ có em, tôi không là giấc mơ
Giấc mơ đời em được hạnh phúc

Ở bên người ấy, xin đừng nhớ đến tôi
Ở bên cạnh tôi, xin đừng làm khổ tôi
Người ấy và chính tôi, trong cuộc tình chúng ta
Em phải nhận ra một người thôi
Em chọn yêu!

Who Will You Choose: Him or Me?

A love has flown away, as days went by
I realized you weren't like me
A love has drifted away, a lonely heart, it's time to know you must leave
Tears blur my vision, who waits for what
Everyone's heart will change one day
From now on, you are you, I will be me, you just walk your own path

The path you walk, walk now, is your choice
Please don't come back to me anymore
No matter what happens in the future, we have nothing to do with each other
Don't come back here and then I won't know, I won't hear, I won't see

With him, you won't be sad
With me, you won't gain anything
Because I only have you, I'm not a dream
Your life's dream is to be happy

With him, please don't remember me
With me, please don't make me suffer
Him and me, in our love story
You must choose only one person
Choose your love!

My love, you only have one heart
Why do you tear it in two?
Because of love, you have to lie
Making my heart ache so much
Why, oh why?
Loving you, I have to stay silent
Swallowing bitterness, so much bitterness
Swallowing bitterness, so much pain

Seeing you leave makes my heart ache
Because we don't love each other, what's the point of holding on?
Please forget, be happy, go with him, enjoy your new love
Forget all the love, forget all the passion, forget all the years we gave each other
Bae

A love has flown away, as days went by
I realized you weren't like me
A love has drifted away, a lonely heart, it's time to know you must leave
Tears blur my vision, who waits for what
Everyone's heart will change one day
From now on, you are you, I will be me, you just walk your own path

The path you walk, walk now, is your choice
Please don't come back to me anymore
No matter what happens in the future, we have nothing to do with each other
Don't come back here and then
I won't know, I won't hear, I won't see, oh my love

With him, you won't be sad
With me, you won't gain anything
Because I only have you, I'm not a dream
Your life's dream is to be happy

With him, please don't remember me
With me, please don't make me suffer
Him and me, in our love story
You must choose only one person
Choose your love!

With him, you won't be sad
With me, you won't gain anything
Because I only have you, I'm not a dream
Your life's dream is to be happy

With him, please don't remember me
With me, please don't make me suffer
Him and me, in our love story
You must choose only one person
Choose your love!