Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Phut Cuoi

Phut Cuoi

Chỉ còn gần em một giây phút thôi
Một giây nữa thôi là xa nhau rồi
Nguời theo cánh chim về vui với đời
Để lại thương nhớ cho kiếp đơn côi
Núi đồi lồng lộng chiều mưa nhớ ai
Biển xanh vẫn xanh nguời đi sao đành
Để trong giấc mơ hồn anh thẫn thờ
Em ơi bao giờ mới đuợc gần nhau

Biết chi một đêm tha thiết chi một đêm rồi xa nhau nghìn trùng
Lệ này cho em hay lệ này cho anh khi mộng uớc không thành
Ngày buồn còn bao lâu hay muôn đời nuối tiếc đêm cuối cùng
Bên nhau
Biết em sẽ buồn vì thuyền anh không rời bến
Biết em sẽ buồn vì mình chẳng có ngày mai

Nếu ngày nào tình ta đã phai
Ngày vui của em cùng ai trên đời
Là hôm tiễn anh về nơi cuối trời
Em ơi bao giờ nhớ thương này nguôi

Последняя минута

Осталось лишь мгновение рядом с тобой,
Ещё секунда — и мы расстанемся.
Ты улетишь птицей навстречу счастью,
Оставив меня тосковать в одиночестве.
Горы и холмы под дождём тоскуют о ком-то,
Синее море всё так же сине, но как ты можешь быть так жестока?
Моя душа оцепенела в этом сне,
Любимая, когда же мы будем вместе?

Зачем эта ночь страсти, если она приведёт к разлуке длинною в вечность?
Эти слёзы — твои или мои, когда мечты разбиты?
Как долго продлится эта печаль, или я навсегда останусь тосковать о нашей последней ночи?
Вместе...
Я знаю, тебе будет грустно, ведь мой корабль не покинет гавань,
Я знаю, тебе будет грустно, ведь у нас нет завтра.

Если однажды наша любовь угаснет,
В тот радостный день ты будешь с другим,
Провожая меня в последний путь.
Любимая, когда же утихнет эта боль?