Tình Hờ - Lưu Chí Vỹ traduction en allemand

Tình Hờ

Lần đầu gặp em như đã quen từ thuở nào
Để rồi tình anh nghe trong lòng bao xuyến xao
Bồi hồi nhìn nhau trái tim anh như mở ngỏ
Nói không nên lời vì lòng còn bao vấn vương

Rồi lòng thầm mơ đôi ta chung bến mộng
Chợt tỉnh cơn say, thôi tình ơi nay đã vỡ
Người về bên sông, anh nghe lòng bao nhớ mong
Em đã theo chồng, lỡ duyên rồi, tình bằng không

Thôi rồi còn gì nữa mà mong
Người ra đi để lại mối duyên lòng
Đêm vu quy xin chúc em hạnh phúc
Ấm êm bên chồng trọn đời này bao ước mong

Thôi đành gạt lệ buồn tiễn đưa
Tình đơn phương bao giờ rồi cũng buồn
Đêm cô đơn, đêm về trong lặng lẽ
Đêm nhớ, đêm chờ, đêm thầm gọi tên em

Dòng đời ngược xuôi theo tháng năm thương chờ
Chuyện tình của tôi thôi xa rồi bao lầm lỡ
Kỷ niệm ngày xưa thôi nhắc chi thêm buồn nhớ
Ái ân xa rồi khơi nhắc lại mà buồn thêm

Rồi lòng thầm mơ đôi ta chung bến mộng
Chợt tỉnh cơn say, thôi tình ơi nay đã vỡ
Người về bên sông, anh nghe lòng bao nhớ mong
Em đã theo chồng, lỡ duyên rồi, tình bằng không

Thôi rồi còn gì nữa mà mong
Người ra đi để lại mối duyên lòng
Đêm vu quy xin chúc em hạnh phúc
Ấm êm bên chồng trọn đời này bao ước mong

Thôi đành gạt lệ buồn tiễn đưa
Tình đơn phương bao giờ rồi cũng buồn
Đêm cô đơn, đêm về trong lặng lẽ
Đêm nhớ, đêm chờ, đêm thầm gọi tên em

Dòng đời ngược xuôi theo tháng năm thương chờ
Chuyện tình của tôi thôi xa rồi bao lầm lỡ
Kỷ niệm ngày xưa thôi nhắc chi thêm buồn nhớ
Ái ân xa rồi khơi nhắc lại mà buồn thêm

Kỷ niệm ngày xưa thôi nhắc chi thêm buồn nhớ
Ái ân xa rồi khơi nhắc lại mà buồn thêm

Vergebliche Liebe

Als ich dich zum ersten Mal traf, war es, als kannte ich dich schon ewig
Sodass meine Liebe in meinem Herzen so viel Sehnsucht spürte
Verwirrt sahen wir uns an, mein Herz öffnete sich
Ich konnte nichts sagen, weil mein Herz noch voller Zweifel war

Dann träumte ich heimlich davon, dass wir beide am selben Ufer der Träume wären
Plötzlich erwachte ich aus dem Rausch, ach, meine Liebe ist nun zerbrochen
Du kehrtest zum Fluss zurück, ich spüre so viel Sehnsucht in meinem Herzen
Du bist deinem Mann gefolgt, unsere Verbindung ist verloren, die Liebe ist dahin

Es ist vorbei, was gibt es noch zu erhoffen
Du bist gegangen und hast eine Herzensverbindung hinterlassen
In deiner Hochzeitsnacht wünsche ich dir Glück
Glücklich mit deinem Mann, ein Leben lang voller Wünsche

Ich muss meine Tränen der Trauer zurückhalten und dich verabschieden
Einseitige Liebe ist immer traurig
Einsame Nacht, die Nacht kehrt in Stille zurück
Nacht der Sehnsucht, Nacht des Wartens, Nacht, in der ich leise deinen Namen rufe

Das Leben fließt dahin, mit den Jahren der Sehnsucht
Meine Liebesgeschichte ist vorbei, voller Fehler
Erinnerungen an die Vergangenheit, warum sollte ich sie erwähnen, sie machen mich nur traurig
Die Liebe ist vorbei, warum sollte ich sie wieder aufleben lassen, es macht mich nur noch trauriger

Dann träumte ich heimlich davon, dass wir beide am selben Ufer der Träume wären
Plötzlich erwachte ich aus dem Rausch, ach, meine Liebe ist nun zerbrochen
Du kehrtest zum Fluss zurück, ich spüre so viel Sehnsucht in meinem Herzen
Du bist deinem Mann gefolgt, unsere Verbindung ist verloren, die Liebe ist dahin

Es ist vorbei, was gibt es noch zu erhoffen
Du bist gegangen und hast eine Herzensverbindung hinterlassen
In deiner Hochzeitsnacht wünsche ich dir Glück
Glücklich mit deinem Mann, ein Leben lang voller Wünsche

Ich muss meine Tränen der Trauer zurückhalten und dich verabschieden
Einseitige Liebe ist immer traurig
Einsame Nacht, die Nacht kehrt in Stille zurück
Nacht der Sehnsucht, Nacht des Wartens, Nacht, in der ich leise deinen Namen rufe

Das Leben fließt dahin, mit den Jahren der Sehnsucht
Meine Liebesgeschichte ist vorbei, voller Fehler
Erinnerungen an die Vergangenheit, warum sollte ich sie erwähnen, sie machen mich nur traurig
Die Liebe ist vorbei, warum sollte ich sie wieder aufleben lassen, es macht mich nur noch trauriger

Erinnerungen an die Vergangenheit, warum sollte ich sie erwähnen, sie machen mich nur traurig
Die Liebe ist vorbei, warum sollte ich sie wieder aufleben lassen, es macht mich nur noch trauriger