Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Tình Hờ

Tình Hờ

Lần đầu gặp em như đã quen từ thuở nào
Để rồi tình anh nghe trong lòng bao xuyến xao
Bồi hồi nhìn nhau trái tim anh như mở ngỏ
Nói không nên lời vì lòng còn bao vấn vương

Rồi lòng thầm mơ đôi ta chung bến mộng
Chợt tỉnh cơn say, thôi tình ơi nay đã vỡ
Người về bên sông, anh nghe lòng bao nhớ mong
Em đã theo chồng, lỡ duyên rồi, tình bằng không

Thôi rồi còn gì nữa mà mong
Người ra đi để lại mối duyên lòng
Đêm vu quy xin chúc em hạnh phúc
Ấm êm bên chồng trọn đời này bao ước mong

Thôi đành gạt lệ buồn tiễn đưa
Tình đơn phương bao giờ rồi cũng buồn
Đêm cô đơn, đêm về trong lặng lẽ
Đêm nhớ, đêm chờ, đêm thầm gọi tên em

Dòng đời ngược xuôi theo tháng năm thương chờ
Chuyện tình của tôi thôi xa rồi bao lầm lỡ
Kỷ niệm ngày xưa thôi nhắc chi thêm buồn nhớ
Ái ân xa rồi khơi nhắc lại mà buồn thêm

Rồi lòng thầm mơ đôi ta chung bến mộng
Chợt tỉnh cơn say, thôi tình ơi nay đã vỡ
Người về bên sông, anh nghe lòng bao nhớ mong
Em đã theo chồng, lỡ duyên rồi, tình bằng không

Thôi rồi còn gì nữa mà mong
Người ra đi để lại mối duyên lòng
Đêm vu quy xin chúc em hạnh phúc
Ấm êm bên chồng trọn đời này bao ước mong

Thôi đành gạt lệ buồn tiễn đưa
Tình đơn phương bao giờ rồi cũng buồn
Đêm cô đơn, đêm về trong lặng lẽ
Đêm nhớ, đêm chờ, đêm thầm gọi tên em

Dòng đời ngược xuôi theo tháng năm thương chờ
Chuyện tình của tôi thôi xa rồi bao lầm lỡ
Kỷ niệm ngày xưa thôi nhắc chi thêm buồn nhớ
Ái ân xa rồi khơi nhắc lại mà buồn thêm

Kỷ niệm ngày xưa thôi nhắc chi thêm buồn nhớ
Ái ân xa rồi khơi nhắc lại mà buồn thêm

Fleeting Love

When I first met you, it felt like we'd known each other for ages
And my heart began to flutter, filled with emotions
As we gazed into each other's eyes, my heart opened wide
Speechless, for my heart was filled with so much longing

And so, I secretly dreamed that we would share a future together
But suddenly, I awoke from my reverie, and our love was shattered
You left, and I stood by the river, filled with longing
You had married another, and our fate was sealed

What else is there to hope for?
You have gone, leaving only a broken heart
On your wedding night, I wish you happiness
May you find love and fulfillment in your husband's arms

I must wipe away my tears and bid you farewell
Unrequited love, always a source of sorrow
In the lonely nights, when all is still
I remember you and call out your name

Life's currents flow, and I wait with longing
My love story is over, filled with regrets
Memories of the past, only bring more pain
Our love is gone, but the memories remain

And so, I secretly dreamed that we would share a future together
But suddenly, I awoke from my reverie, and our love was shattered
You left, and I stood by the river, filled with longing
You had married another, and our fate was sealed

What else is there to hope for?
You have gone, leaving only a broken heart
On your wedding night, I wish you happiness
May you find love and fulfillment in your husband's arms

I must wipe away my tears and bid you farewell
Unrequited love, always a source of sorrow
In the lonely nights, when all is still
I remember you and call out your name

Life's currents flow, and I wait with longing
My love story is over, filled with regrets
Memories of the past, only bring more pain
Our love is gone, but the memories remain

Memories of the past, only bring more pain
Our love is gone, but the memories remain