Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Tinh Viet Kieu

Tinh Viet Kieu

Từ vùng trời xa xôi tôi muốn bay về nước gặp em
Sau bao tháng năm quen trên mạng
Em hẹn tôi ngày về gặp nhau
Và rồi tôi yêu em, người con gái thôn quê rất dễ thương
Em không giống như ai lừa dối tôi gặp
Tôi yêu em đưa về nơi ấy

Tiền bạc vật chất của tôi giờ đây còn đâu?
Em đã lấy hết tôi đã chẳng còn được chi
Em giờ đã hết ngây thơ, em sống chỉ biết tiền
Tình cảm với em chẳng còn nghĩa chi

Tôi chợt nhận ra tôi như kẻ khờ mà thôi
Tôi là bệ phóng giúp em được ngày hôm nay
Để rồi em nỡ phủi tay, chạy theo tiếng sang giàu
Vì kiềm nén trái đắng biết còn trách ai
Chỉ biết tôi lầm tin

Từ vùng trời xa xôi tôi muốn bay về nước gặp em
Sau bao tháng năm quen trên mạng
Em hẹn tôi ngày về gặp nhau
Và rồi tôi yêu em, người con gái thôn quê rất dễ thương
Em không giống như ai lừa dối tôi gặp
Tôi yêu em đưa về nơi ấy

Tiền bạc vật chất của tôi giờ đây còn đâu?
Em đã lấy hết tôi đã chẳng còn được chi
Em giờ đã hết ngây thơ, em sống chỉ biết tiền
Tình cảm với em chẳng còn nghĩa chi

Tôi chợt nhận ra tôi như kẻ khờ mà thôi
Tôi là bệ phóng giúp em được ngày hôm nay
Để rồi em nỡ phủi tay, chạy theo tiếng sang giàu
Vì kiềm nén trái đắng biết còn trách ai
Chỉ biết tôi lầm tin

Đến một ngày em cũng sẽ nhận đắng cay
Với lối sống của em bây giờ
Đến một ngày em cũng chợt hiểu ra rằng
Tiền bạc không thể mua được cô tiên

Tiền bạc vật chất của tôi giờ đây còn đâu?
Em đã lấy hết, tôi đã chẳng còn được chi
Em giờ đã hết ngây thơ, em sống chỉ biết tiền
Tình cảm với em chẳng còn nghĩa chi

Tôi chợt nhận ra tôi như kẻ khờ mà thôi
Tôi là bệ phóng giúp em được ngày hôm nay
Để rồi em nỡ phủi tay, chạy theo tiếng sang giàu
Vì kiềm nén trái đắng biết còn trách ai
Chỉ biết tôi lầm tin

Tinh Viet Kieu

From the distant skies, I wanted to fly back to the country to meet you
After many months of getting to know each other online
You invited me to meet you on the day of my return
And then I fell in love with you, a very lovely country girl
You were not like any of the deceivers I had met
I love you and am taking you home

My money and material possessions, where are they now?
You took everything, I have nothing left
You're no longer innocent, you only live for money
Your feelings for me mean nothing now

I suddenly realized that I was nothing more than a fool
I was the launch pad that helped you get to where you are today
And then you dared to shake my hand and run after the sound of wealth
For holding back the bitter fruit, who else can I blame?
Just know I was wrong to trust you

From the distant skies, I wanted to fly back to the country to meet you
After many months of getting to know each other online
You invited me to meet you on the day of my return
And then I fell in love with you, a very lovely country girl
You were not like any of the deceivers I had met
I love you and am taking you home

My money and material possessions, where are they now?
You took everything, I have nothing left
You're no longer innocent, you only live for money
Your feelings for me mean nothing now

I suddenly realized that I was nothing more than a fool
I was the launch pad that helped you get to where you are today
And then you dared to shake my hand and run after the sound of wealth
For holding back the bitter fruit, who else can I blame?
Just know I was wrong to trust you

One day you too will realize the bitterness
With the way you're living now
One day you too will suddenly understand that
Money cannot buy a fairy

My money and material possessions, where are they now?
You took everything, I have nothing left
You're no longer innocent, you only live for money
Your feelings for me mean nothing now

I suddenly realized that I was nothing more than a fool
I was the launch pad that helped you get to where you are today
And then you dared to shake my hand and run after the sound of wealth
For holding back the bitter fruit, who else can I blame?
Just know I was wrong to trust you