Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Tinh Viet Kieu

Tinh Viet Kieu

Từ vùng trời xa xôi tôi muốn bay về nước gặp em
Sau bao tháng năm quen trên mạng
Em hẹn tôi ngày về gặp nhau
Và rồi tôi yêu em, người con gái thôn quê rất dễ thương
Em không giống như ai lừa dối tôi gặp
Tôi yêu em đưa về nơi ấy

Tiền bạc vật chất của tôi giờ đây còn đâu?
Em đã lấy hết tôi đã chẳng còn được chi
Em giờ đã hết ngây thơ, em sống chỉ biết tiền
Tình cảm với em chẳng còn nghĩa chi

Tôi chợt nhận ra tôi như kẻ khờ mà thôi
Tôi là bệ phóng giúp em được ngày hôm nay
Để rồi em nỡ phủi tay, chạy theo tiếng sang giàu
Vì kiềm nén trái đắng biết còn trách ai
Chỉ biết tôi lầm tin

Từ vùng trời xa xôi tôi muốn bay về nước gặp em
Sau bao tháng năm quen trên mạng
Em hẹn tôi ngày về gặp nhau
Và rồi tôi yêu em, người con gái thôn quê rất dễ thương
Em không giống như ai lừa dối tôi gặp
Tôi yêu em đưa về nơi ấy

Tiền bạc vật chất của tôi giờ đây còn đâu?
Em đã lấy hết tôi đã chẳng còn được chi
Em giờ đã hết ngây thơ, em sống chỉ biết tiền
Tình cảm với em chẳng còn nghĩa chi

Tôi chợt nhận ra tôi như kẻ khờ mà thôi
Tôi là bệ phóng giúp em được ngày hôm nay
Để rồi em nỡ phủi tay, chạy theo tiếng sang giàu
Vì kiềm nén trái đắng biết còn trách ai
Chỉ biết tôi lầm tin

Đến một ngày em cũng sẽ nhận đắng cay
Với lối sống của em bây giờ
Đến một ngày em cũng chợt hiểu ra rằng
Tiền bạc không thể mua được cô tiên

Tiền bạc vật chất của tôi giờ đây còn đâu?
Em đã lấy hết, tôi đã chẳng còn được chi
Em giờ đã hết ngây thơ, em sống chỉ biết tiền
Tình cảm với em chẳng còn nghĩa chi

Tôi chợt nhận ra tôi như kẻ khờ mà thôi
Tôi là bệ phóng giúp em được ngày hôm nay
Để rồi em nỡ phủi tay, chạy theo tiếng sang giàu
Vì kiềm nén trái đắng biết còn trách ai
Chỉ biết tôi lầm tin

Вьетнамская любовь

Из далеких краев я хотел прилететь на родину, чтобы увидеть тебя.
После стольких месяцев знакомства в сети
Ты обещала мне встречу по возвращении.
И я полюбил тебя, такую милую деревенскую девушку.
Ты не была похожа на тех, кто обманывал меня раньше.
Я полюбил тебя и привез в те края.

Где теперь мои деньги, мое состояние?
Ты забрала все, у меня ничего не осталось.
Теперь ты уже не наивная, ты живешь только ради денег.
Наши чувства больше ничего не значат.

Я вдруг понял, что я всего лишь дурак.
Я был твоим трамплином к сегодняшнему дню.
А ты просто отмахнулась от меня, гонясь за богатством.
Сдерживая горькую обиду, кого мне винить?
Знаю лишь, что я ошибся, поверив тебе.

Из далеких краев я хотел прилететь на родину, чтобы увидеть тебя.
После стольких месяцев знакомства в сети
Ты обещала мне встречу по возвращении.
И я полюбил тебя, такую милую деревенскую девушку.
Ты не была похожа на тех, кто обманывал меня раньше.
Я полюбил тебя и привез в те края.

Где теперь мои деньги, мое состояние?
Ты забрала все, у меня ничего не осталось.
Теперь ты уже не наивная, ты живешь только ради денег.
Наши чувства больше ничего не значат.

Я вдруг понял, что я всего лишь дурак.
Я был твоим трамплином к сегодняшнему дню.
А ты просто отмахнулась от меня, гонясь за богатством.
Сдерживая горькую обиду, кого мне винить?
Знаю лишь, что я ошибся, поверив тебе.

Однажды и ты познаешь горечь разочарования
С твоим нынешним образом жизни.
Однажды ты тоже поймешь,
Что за деньги нельзя купить счастье.

Где теперь мои деньги, мое состояние?
Ты забрала все, у меня ничего не осталось.
Теперь ты уже не наивная, ты живешь только ради денег.
Наши чувства больше ничего не значат.

Я вдруг понял, что я всего лишь дурак.
Я был твоим трамплином к сегодняшнему дню.
А ты просто отмахнулась от меня, гонясь за богатством.
Сдерживая горькую обиду, кого мне винить?
Знаю лишь, что я ошибся, поверив тебе.