Trách Ai Vô Tình (Remix) - Lưu Chí Vỹ traduction en allemand

Trách Ai Vô Tình (Remix)

Bạn tình ơi, dẫu gì cũng xa nhau rồi
Dòng sông lững lờ trôi, con thuyền sóng đưa xa bờ
Tại vì ai mà duyên ta lỡ, nói gì cũng thôi
Ai đã quên ta, mà cớ sao ta còn thương?

Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới
Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta

Bậu mình ơi, ví dầu lỡ xa nhau rồi
Dù bao cách trở, xin người chớ quên câu thề
Chuyện tình xưa dù sao đi nữa cũng là giấc mơ
Sưởi ấm con tim để tháng năm thôi lạnh căm

Nếu xưa đôi mình chưa lần đường quê chung lối
Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau
Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới
Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta

Bạn tình ơi, dẫu gì cũng xa nhau rồi
Dòng sông lững lờ trôi, con thuyền sóng xô xa bờ
Tại vì ai mà duyên ta lỡ, nói gì cũng thôi
Ai đã quên ta, mà cớ sao ta còn thương?

Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới
Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta

Bậu mình ơi, ví dầu lỡ xa nhau rồi
Dù bao cách trở, xin người chớ quên câu thề
Chuyện tình xưa dù sao đi nữa cũng là giấc mơ
Sưởi ấm con tim để tháng năm thôi lạnh căm

Nếu xưa đôi mình chưa lần đường quê chung lối
Nếu xưa không hẹn, bây giờ đâu làm khổ nhau
Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới
Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta

Nếu xưa đôi mình chưa lần đường quê chung lối
Nếu xưa không thề, bây giờ đâu làm khổ nhau

Wen soll ich für die Untreue tadeln? (Remix)

Meine Liebste, was auch immer war, wir sind nun getrennt.
Der Fluss fließt träge dahin, das Boot wird von den Wellen ans Ufer getrieben.
Wegen wem ist unser Schicksal gescheitert? Es ist egal, was wir sagen.
Wer hat uns vergessen, aber warum lieben wir noch?

Ich tadle den, der die Liebe vergaß und einer neuen Liebe nachjagte.
Ich habe dich zu sehr geliebt, und nun ist mein Leben ruiniert.

Meine Liebste, selbst wenn wir uns getrennt haben,
egal wie weit wir voneinander entfernt sind, bitte vergiss unsere Schwüre nicht.
Unsere alte Liebe ist, was auch immer geschieht, nur noch ein Traum.
Er wärmt mein Herz, sodass die Jahre nicht mehr so kalt sind.

Wenn wir uns damals nicht auf dem Landweg begegnet wären,
wenn wir uns damals nicht verabredet hätten, würden wir uns jetzt nicht quälen.
Ich tadle den, der die Liebe vergaß und einer neuen Liebe nachjagte.
Ich habe dich zu sehr geliebt, und nun ist mein Leben ruiniert.

Meine Liebste, was auch immer war, wir sind nun getrennt.
Der Fluss fließt träge dahin, das Boot wird von den Wellen ans Ufer getrieben.
Wegen wem ist unser Schicksal gescheitert? Es ist egal, was wir sagen.
Wer hat uns vergessen, aber warum lieben wir noch?

Ich tadle den, der die Liebe vergaß und einer neuen Liebe nachjagte.
Ich habe dich zu sehr geliebt, und nun ist mein Leben ruiniert.

Meine Liebste, selbst wenn wir uns getrennt haben,
egal wie weit wir voneinander entfernt sind, bitte vergiss unsere Schwüre nicht.
Unsere alte Liebe ist, was auch immer geschieht, nur noch ein Traum.
Er wärmt mein Herz, sodass die Jahre nicht mehr so kalt sind.

Wenn wir uns damals nicht auf dem Landweg begegnet wären,
wenn wir uns damals nicht verabredet hätten, würden wir uns jetzt nicht quälen.
Ich tadle den, der die Liebe vergaß und einer neuen Liebe nachjagte.
Ich habe dich zu sehr geliebt, und nun ist mein Leben ruiniert.

Wenn wir uns damals nicht auf dem Landweg begegnet wären,
Wenn wir uns damals nicht geschworen hätten, würden wir uns jetzt nicht quälen.