Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Trả Nợ Người Ta

Trả Nợ Người Ta

Tôi trả cho người lời yêu thiết tha hôm nào
Tôi trả cho người tình xưa ai trót đã trao
Trả nợ người ta, tôi về bỗng nghe bàng hoàng
Bước đi vội vàng, lòng nghe thương nhớ dâng tràn

Cũng bởi tôi khờ, đành ôm nỗi đau vô bờ (giờ đành ôm nỗi đau)
Thấp thỏm đêm ngày, giờ đây tay trắng vòng tay
Mới ngày nào đây em còn ước mơ sum vầy
Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau, đau xót nơi này
(Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau xót xa mình tôi)

Ngày xưa (ngày xưa)
Tôi dám mộng gì đâu (dám mộng gì đâu)
Em gác ngọc lầu cao
Sao nỡ vui đùa lên mối tình tôi?

Từng đêm
Khi bóng người ngủ yên
Tôi quét từng cành đa chẳng ai hay
Mưa đêm rơi nhiều, đắng cay cam chịu vì quá yêu người

Giờ đây (giờ đây)
Ai kia đã đổi thay (ai đã đổi thay)
Quên mất rồi vòng tay
Tôi vẫn âm thầm quét lá vàng bay

Giờ đây
Nghe nỗi lòng buồn lay
Chiếc lá muộn màng bay về xa xăm
Ai ấm chăn nồng, chỉ riêng tôi còn lạnh giá tê lòng

Ngày xưa (ngày xưa)
Tôi dám mộng gì đâu (dám mộng gì đâu)
Em gác ngọc lầu cao
Sao nỡ vui đùa lên mối tình tôi?

Từng đêm
Khi bóng người ngủ yên
Tôi quét từng cành đa chẳng ai hay
Mưa đêm rơi nhiều, đắng cay cam chịu vì quá yêu người

Giờ đây (giờ đây)
Ai kia đã đổi thay (ai đã đổi thay)
Quên mất rồi vòng tay
Tôi vẫn âm thầm quét lá vàng bay

Giờ đây
Nghe nỗi lòng buồn lay
Chiếc lá muộn màng bay về xa xăm
Ai ấm chăn nồng, chỉ riêng tôi còn lạnh giá tê lòng

Tôi trả cho người lời yêu thiết tha hôm nào
Tôi trả cho người tình xưa ai trót đã trao
Trả nợ người ta, tôi về bỗng nghe bàng hoàng
Bước đi vội vàng, lòng nghe thương nhớ dâng tràng

Cũng bởi tôi khờ, đành ôm nỗi đau vô bờ (giờ đành ôm nỗi đau)
Thấp thỏm đêm ngày, giờ đây tay trắng vòng tay
Mới ngày nào đây em còn ước mơ sum vầy
Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau, đau xót nơi này

Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau, đau xót nơi này
Giấc mơ chưa đầy, bỏ nhau, đau xót nơi này

Pay My Debt to You

I will repay you the words of passionate love I declared
I will repay you for the love I cherished and bestowed upon you
Repaying my debt to you, I suddenly feel a sense of dismay
My steps are hurried, and I feel the pangs of missing you

It was my naivety that led me to embrace this boundless sorrow
That left me anxious and empty-handed
Not long ago, you yearned for our union
Our dream remained incomplete, and we parted ways
(Our dream remained incomplete, and I am heartbroken alone)

Long ago (long ago)
I dared not dream of such things (dared not dream of such things)
You dwelled within an elegant mansion
How could you have toyed with my affection?

Each night,
As you slumbered peacefully
I would sweep beneath the banyan tree, unnoticed
The torrential rain fell, and I endured the bitterness and pain because I loved you so

Now (now)
You have abandoned me (you have abandoned me)
And forgotten my embrace
I continue to sweep away the fallen leaves, lost in my thoughts

Now
My heart aches with sorrow
The withered leaves drift far away
While others find warmth and comfort, I remain alone and desolate

Long ago (long ago)
I dared not dream of such things (dared not dream of such things)
You dwelled within an elegant mansion
How could you have toyed with my affection?

Each night,
As you slumbered peacefully
I would sweep beneath the banyan tree, unnoticed
The torrential rain fell, and I endured the bitterness and pain because I loved you so

Now (now)
You have abandoned me (you have abandoned me)
And forgotten my embrace
I continue to sweep away the fallen leaves, lost in my thoughts

Now
My heart aches with sorrow
The withered leaves drift far away
While others find warmth and comfort, I remain alone and desolate

I will repay you the words of passionate love I declared
I will repay you for the love I cherished and bestowed upon you
Repaying my debt to you, I suddenly feel a sense of dismay
My steps are hurried, and I feel the pangs of missing you

It was my naivety that led me to embrace this boundless sorrow
That left me anxious and empty-handed
Not long ago, you yearned for our union
Our dream remained incomplete, and we parted ways

Our dream remained incomplete, and we parted ways
Our dream remained incomplete and we parted ways