Tình Cha - Lưu Chí Vỹ traduction en allemand

Tình Cha

Tình cha ấm áp như vầng thái dương
Ngọt ngào như dòng nước trôi đầu nguồn
Suốt đời vì con gian nan
Ân tình đậm sâu bao nhiêu
Cha hỡi, cha già dấu yêu

Và con nhớ mãi những ngày tháng qua
Kỷ niệm năm nào khó phai trong lòng
Nhớ hoài tuổi thơ bên cha
Gian khổ ngày đêm chăm lo
Mong muốn con được lớn khôn

Còn nhớ những ngày ấy
Những đêm trường giá lạnh
Và cha nằm ôm con sưởi ấm những canh dài
Nhẹ nhàng hôn con và cha khẽ nói
Này con yêu ơi, con hãy nhớ
Hãy nhớ lời cha sống cho nên người
Và con ơi chớ bao giờ dối gian

Nghèo thì cho sạch, rách sao cho thơm
Những lời của cha năm xưa
Con nguyện ghi sâu trong tim
Cha hỡi, cha già dấu yêu

Và con nhớ mãi những ngày tháng qua
Kỷ niệm năm nào khó phai trong lòng
Nhớ hoài tuổi thơ bên cha
Gian khổ ngày đêm chăm lo
Mong muốn con được lớn khôn

Còn nhớ những ngày ấy
Những đêm trường giá lạnh
Và cha nằm ôm con sưởi ấm những canh dài
Nhẹ nhàng hôn con và cha khẽ nói
Này con yêu ơi, con hãy nhớ
Hãy nhớ lời cha sống cho nên người
Và con ơi chớ bao giờ dối gian

Nghèo thì cho sạch, rách sao cho thơm
Những lời của cha năm xưa
Con nguyện ghi sâu trong tim
Cha hỡi, cha già dấu yêu

Những lời của cha năm xưa
Con nguyện ghi sâu trong tim
Cha hỡi, cha già dấu yêu

Vaters Liebe

Die Liebe des Vaters ist warm wie die strahlende Sonne
Süß wie das Wasser, das am Ursprung fließt
Ein Leben lang für das Kind voller Mühen
Wie tief ist doch diese innige Liebe
Vater, mein lieber, alter Vater

Und ich erinnere mich immer an vergangene Tage
Erinnerungen, die schwer aus meinem Herzen verblassen
Ich erinnere mich immer an die Kindheit mit Vater
An all die Mühen, Tag und Nacht, in Sorge
Mit dem Wunsch, dass ich erwachsen werde

Ich erinnere mich noch an jene Tage
An die langen, kalten Nächte
Vater umarmte mich und wärmte mich in langen Nächten
Er küsste mich sanft und sagte leise
Mein liebes Kind, vergiss es nie
Denk an die Worte deines Vaters, lebe aufrichtig
Und mein Kind, lüge niemals

Arm, aber rein, zerrissen, aber anständig
Die Worte meines Vaters von damals
Ich werde sie tief in meinem Herzen bewahren
Vater, mein lieber, alter Vater

Und ich erinnere mich immer an vergangene Tage
Erinnerungen, die schwer aus meinem Herzen verblassen
Ich erinnere mich immer an die Kindheit mit Vater
An all die Mühen, Tag und Nacht, in Sorge
Mit dem Wunsch, dass ich erwachsen werde

Ich erinnere mich noch an jene Tage
An die langen, kalten Nächte
Vater umarmte mich und wärmte mich in langen Nächten
Er küsste mich sanft und sagte leise
Mein liebes Kind, vergiss es nie
Denk an die Worte deines Vaters, lebe aufrichtig
Und mein Kind, lüge niemals

Arm, aber rein, zerrissen, aber anständig
Die Worte meines Vaters von damals
Ich werde sie tief in meinem Herzen bewahren
Vater, mein lieber, alter Vater

Die Worte meines Vaters von damals
Ich werde sie tief in meinem Herzen bewahren
Vater, mein lieber, alter Vater