Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Tình Cha

Tình Cha

Tình cha ấm áp như vầng thái dương
Ngọt ngào như dòng nước trôi đầu nguồn
Suốt đời vì con gian nan
Ân tình đậm sâu bao nhiêu
Cha hỡi, cha già dấu yêu

Và con nhớ mãi những ngày tháng qua
Kỷ niệm năm nào khó phai trong lòng
Nhớ hoài tuổi thơ bên cha
Gian khổ ngày đêm chăm lo
Mong muốn con được lớn khôn

Còn nhớ những ngày ấy
Những đêm trường giá lạnh
Và cha nằm ôm con sưởi ấm những canh dài
Nhẹ nhàng hôn con và cha khẽ nói
Này con yêu ơi, con hãy nhớ
Hãy nhớ lời cha sống cho nên người
Và con ơi chớ bao giờ dối gian

Nghèo thì cho sạch, rách sao cho thơm
Những lời của cha năm xưa
Con nguyện ghi sâu trong tim
Cha hỡi, cha già dấu yêu

Và con nhớ mãi những ngày tháng qua
Kỷ niệm năm nào khó phai trong lòng
Nhớ hoài tuổi thơ bên cha
Gian khổ ngày đêm chăm lo
Mong muốn con được lớn khôn

Còn nhớ những ngày ấy
Những đêm trường giá lạnh
Và cha nằm ôm con sưởi ấm những canh dài
Nhẹ nhàng hôn con và cha khẽ nói
Này con yêu ơi, con hãy nhớ
Hãy nhớ lời cha sống cho nên người
Và con ơi chớ bao giờ dối gian

Nghèo thì cho sạch, rách sao cho thơm
Những lời của cha năm xưa
Con nguyện ghi sâu trong tim
Cha hỡi, cha già dấu yêu

Những lời của cha năm xưa
Con nguyện ghi sâu trong tim
Cha hỡi, cha già dấu yêu

Father's Love

Father's love is warm like the sun
Sweet like the water flowing at the source
Through life, for the child, hardship
Grace is deep, how much
Father, dear old father

And I remember forever those days past
Memories of years long gone, hard to forget
I still remember my childhood with my father
Working hard day and night, caring for me
Hoping that I would grow up

I still remember those days
Those cold nights
And father would hold me close, keeping me warm through the long hours
Gently kissing me, and father whispered
My dear child, please remember
Remember my words, live to be a good person
And my child, never lie

Poor but honest, torn but decent
Father's words from years ago
I promise to keep them deep in my heart
Father, dear old father

And I remember forever those days past
Memories of years long gone, hard to forget
I still remember my childhood with my father
Working hard day and night, caring for me
Hoping that I would grow up

I still remember those days
Those cold nights
And father would hold me close, keeping me warm through the long hours
Gently kissing me, and father whispered
My dear child, please remember
Remember my words, live to be a good person
And my child, never lie

Poor but honest, torn but decent
Father's words from years ago
I promise to keep them deep in my heart
Father, dear old father

Father's words from years ago
I promise to keep them deep in my heart
Father, dear old father