Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Tình Như Mây Khói

Tình Như Mây Khói

Em khóc đi em, khóc nữa đi em
Khóc để rồi quên một cuộc tình buồn
Còn biết tìm ai để mà giận hờn
Đêm này gặp nhau lần cuối
Thương nhớ biết bao giờ nguôi

Mộng đẹp đời tôi đã bay cao vời
Lời xưa âu yếm trao người
Như mây, như khói tan rồi
Tựa kề vai em sầu dâng muôn lối
Để nghe ái ân xa vời, tan nát lòng tôi

Rồi một chiều buồn chìm trên sân ga
Con tàu về lạnh lùng, dìu em sang bến vắng
Bao nhiêu yêu thương cũng đi qua rồi
Anh nguyện trọn một đời làm mây khắp phương trời

Em khóc đi em, khóc nữa đi em
Khóc để rồi mai mỗi người một đường
Tình mãi còn vương dù lệ cạn nguồn
Có ai thấu từng đêm trường ôm bóng mà thương

Rồi một chiều buồn chìm trên sân ga
Con tàu về lạnh lùng, dìu em sang bến vắng
Bao nhiêu yêu thương cũng đi qua rồi
Anh nguyện trọn một đời làm mây khắp phương trời

Em khóc đi em, khóc nữa đi em
Khóc để rồi mai mỗi người một đường
Tình mãi còn vương dù lệ cạn nguồn
Có ai thấu từng đêm trường ôm bóng mà thương

Tình mãi còn vương dù lệ cạn nguồn
Có ai thấu từng đêm trường ôm bóng mà thương

Love Like Smoke and Clouds

Cry on, my love, cry some more
Cry to forget our love that's sore
Who else can I blame, who can I spite?
This is our final meeting tonight
I wonder when this longing will end

My beautiful dreams have flown so high
The sweet words I whispered to you
Like smoke and clouds, they've all gone away
As I held you close, my sorrow grew
To hear our love is gone, my heart is broken too

On a sad afternoon at the train station
The train arrived, cold and alone, taking you to a distant shore
All our love and memories are now gone
I vow to spend my life as a cloud, forever roaming the sky

Cry on, my love, cry some more
Cry for tomorrow, when we each go our separate ways
Our love will linger, though our tears are gone
Who can understand the pain I feel, holding your memory all alone?

On a sad afternoon at the train station
The train arrived, cold and alone, taking you to a distant shore
All our love and memories are now gone
I vow to spend my life as a cloud, forever roaming the sky

Cry on, my love, cry some more
Cry for tomorrow, when we each go our separate ways
Our love will linger, though our tears are gone
Who can understand the pain I feel, holding your memory all alone?

Our love will linger, though our tears are gone
Who can understand the pain I feel, holding your memory all alone?