Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Vòng Nhẫn Cưới

Vòng Nhẫn Cưới

Vòng nhẫn cưới đó em đeo
Thôi hết từ đây mơ mộng rồi
Em vui tất cả bao nhiêu
Có bằng khối sầu em để?
Anh chúc mà nghe lòng hoang liêu

Vòng nhẫn cưới đó cao sang
Đưa đón kiệu hoa đang sẵn sàng
Mai em xóm nhỏ sang ngang
Xin trời cho thuyền xuôi mái
Để em về bên mộng giàu sang

Em ơi, tình yêu bây giờ
Nếu không dang dở, làm sao trọn đời nhớ nhau?
Làm sao có một lần gặp gỡ?
Nếu không dang dở, sao còn một lần từ ly?

Vòng nhẫn cưới đó em ơi
Thôi nhé nghìn thu vĩnh biệt rồi
Đêm nay uống để em vui
Rượu hồng mặc tình em rót
Uống cho người thấy lòng đẹp đôi

Vòng nhẫn cưới đó cao sang
Đưa đón kiệu hoa đang sẵn sàng
Mai em xóm nhỏ sang ngang
Xin trời cho thuyền xuôi mái
Để em về bên mộng giàu sang

Em ơi, tình yêu bây giờ
Nếu không dang dở, làm sao trọn đời nhớ nhau?
Làm sao có một lần gặp gỡ?
Nếu không dang dở, sao còn một lần từ ly?

Vòng nhẫn cưới đó em ơi
Thôi nhé nghìn thu vĩnh biệt rồi
Đêm nay uống để em vui
Rượu hồng mặc tình em rót
Uống cho người thấy lòng đẹp đôi

Đêm nay uống để em vui
Rượu hồng mặc tình em rót
Uống cho người
Thấy lòng đẹp đôi

Обручальное кольцо

Вот ты и надела обручальное кольцо,
С этой минуты мечты закончились.
Как бы ты ни старалась казаться счастливой,
Разве эта радость сравнится с той печалью, что ты скрываешь?
Я желаю тебе счастья, но в моем сердце пустота.

Это обручальное кольцо – символ роскоши,
Свадебный кортеж уже ждет тебя.
Завтра ты покинешь наш скромный район,
Я молю небеса, чтобы твой путь был гладким,
Чтобы ты обрела свое богатство и счастье.

Любимая, знай, что наша любовь,
Если бы не была такой недолгой, разве мы бы вспоминали друг о друге всю жизнь?
Разве мы бы встретились однажды,
Если бы не расстались потом?

Это обручальное кольцо, любимая,
Означает, что мы прощаемся навсегда.
Пей сегодня, чтобы забыться,
Наполняй бокал розовым вином,
Пей за то, чтобы он увидел в тебе свое счастье.

Это обручальное кольцо – символ роскоши,
Свадебный кортеж уже ждет тебя.
Завтра ты покинешь наш скромный район,
Я молю небеса, чтобы твой путь был гладким,
Чтобы ты обрела свое богатство и счастье.

Любимая, знай, что наша любовь,
Если бы не была такой недолгой, разве мы бы вспоминали друг о друге всю жизнь?
Разве мы бы встретились однажды,
Если бы не расстались потом?

Это обручальное кольцо, любимая,
Означает, что мы прощаемся навсегда.
Пей сегодня, чтобы забыться,
Наполняй бокал розовым вином,
Пей за то, чтобы он увидел в тебе свое счастье.

Пей сегодня, чтобы забыться,
Наполняй бокал розовым вином,
Пей за то, чтобы он
Увидел в тебе свое счастье.